叩謝 [－谢]

Jyutping kau3 ze6
Pinyin kòu xiè

Definitions (CC-CANTO)
  1. to express one's sincere gratitude by kowtow
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​叩頭​嚟​表示​感謝
    to kowtow in order to express one's gratitude
    • 叩謝神恩
      叩谢神恩
      kau3 ze6 san4 jan1
      to kowtow in order to thank God's grace
  2. 近義詞
    叩頭
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to express one's heartfelt thanks
  2. verb, archaic
    to thank someone by kowtowing before him or her
    • 奴才叩謝聖恩
      奴才叩谢圣恩
      nú cái kòu xiè shèn gēn
      I bow to thank [you for] your divine kindness.
    • 臣楊喜楨蒙聖母皇太后常賜觀戲，叩謝隆恩。
      臣杨喜桢蒙圣母皇太后常赐观戏，叩谢隆恩。
      chén yáng xǐ zhēn méng shèng mǔ huáng tài hòu cháng cì guān xì ， kòu xiè ｌóｎｇēｎ ．
      I, Yang Xizhen, have always enjoyed opportunities granted by Your Most Sacred Majesty the Empress Dowager to see performances; so I prostrate myself to thank [you for] your great kindness.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    叩谢神恩
    叩謝神恩
    kau3 ze6 san4 jan1
    • to kowtow in order to thank God's grace
  2. Cantonese
    叩谢
    叩謝
    • to express gratitude through kowtow
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    奴才叩谢圣恩
    奴才叩謝聖恩
    nú cái kòu xiè shèn gēn
    • I bow to thank [you for] your divine kindness.
  2. Mandarin
    臣杨喜桢蒙圣母皇太后常赐观戏，叩谢隆恩。
    臣楊喜楨蒙聖母皇太后常賜觀戲，叩謝隆恩。
    chén yáng xǐ zhēn méng shèng mǔ huáng tài hòu cháng cì guān xì ， kòu xiè ｌóｎｇēｎ ．
    • I, Yang Xizhen, have always enjoyed opportunities granted by Your Most Sacred Majesty the Empress Dowager to see performances; so I prostrate myself to thank [you for] your great kindness.