口音 [－－]
Jyutping
hau2 jam1
Pinyin
kǒu yin
口音 [－－]
Jyutping
hau2 jam1
Pinyin
kǒu yīn
-
oral speech sounds (linguistics)
-
名詞
講語言嘅時候，某啲人擁有嘅發音特色，通常同出身嘅地方、階層同社會背景有關（量詞：隻／種）
accent
-
佢有好重嘅法國口音。
佢有好重嘅法国口音。
keoi5 jau5 hou2 cung5 ge3 faat3 gwok3 hau2 jam1.
He's got a strong French accent.
-
noun
local accent or dialect of one's native place
(syn.) 鄉音, 乡音, 方音
-
noun
accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking
(syn.) 腔, 腔口, 腔口儿, 语音, 腔口兒, 語音
-
他是南方人，所以一張口説話就帶有南方口音。
他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。
tā shì nán fāng rén ， suǒ yǐ yī zhāng kǒu shuō huà jiù dài yǒu nán fāng kǒu yīn ．
He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.
-
他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。
他装英国人，但他的口音让他露了马脚。
tā zhuāng yīng guó rén ， dàn tā de kǒu yīn ràng tā lòu le mǎ jiǎo ．
He pretended to be British, but his foreign accent gave him away.
-
Mandarin
轮到我说话时，我不觉地把“标准”和“普通”这两个词混为一谈，后来又说东北的口音是最普通的。
輪到我説話時，我不覺地把“標準”和“普通”這兩個詞混為一談，後來又説東北的口音是最普通的。
lún dào wǒ shuō huà shí ， wǒ bù jué dì bǎ “ biāo zhǔn ” hé “ pǔ tōng ” zhè liǎng gè cí hùn wéi yī tán ， hòu lái yòu shuō dōng běi de kǒu yīn shì zuì pǔ tōng de 。
-
When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'.
-
Mandarin
世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
世界上學習英語的人很多，所以英國人習慣學習者的不標準的口音、語法錯誤等等。
shì jiè shàng xué xí yīng yǔ de rén hěn duō ， suǒ yǐ yīng guó rén xí guàn xué xí zhě de bù biāo zhǔn de kǒu yīn 、 yǔ fǎ cuò wù děng děng 。
-
There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
-
Mandarin
但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
但是，學習中文的人比較少，所以我認為有的中國人不太習慣外國人的口音和錯誤。
dàn shì ， xué xí zhōng wén de rén bǐ jiào shǎo ， suǒ yǐ wǒ rèn wéi yǒu de zhōng guó rén bù tài xí guàn wài guó rén de kǒu yīn hé cuò wù 。
-
However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.
-
Mandarin
他说话夹杂著台湾口音。
他說話夾雜著台灣口音。
tā shuō huà jiā zá zhù tái wān kǒu yīn 。
-
He spoke with a Taiwanese accent mixed in.
-
Mandarin
他说英语有德国口音。
他説英語有德國口音。
tā shuō yīng yǔ yǒu dé guó kǒu yīn 。
-
He speaks English with a German accent.
-
Cantonese
我好钟意佢个口音。
我好鍾意佢個口音。
ngo5 hou3 zung1 ji3 keoi5 go3 hau2 jam1 。
-
I love his accent.
-
I love her accent.
-
Cantonese
我好钟意你个口音。
我好鍾意你個口音。
ngo5 hou3 zung1 ji3 nei5 go3 hau2 jam1 。
-
Cantonese
陈大文嘅口音，出卖咗佢嘅身分。
陳大文嘅口音，出賣咗佢嘅身分。
can4 daai6 man4 ge3 hau2 jam1, ceot1 maai6 zo2 keoi5 ge3 san1 fan2.
-
Tai Man Chan's accent gave away his identity.
-
Cantonese
佢有好重嘅法国口音。
佢有好重嘅法國口音。
keoi5 jau5 hou2 cung5 ge3 faat3 gwok3 hau2 jam1.
-
He's got a strong French accent.
-
Cantonese
明眼人都知你闹紧乜，但你就赖落咩嘢鸭脷洲口音，根本就系掩耳盗铃。
明眼人都知你鬧緊乜，但你就賴落咩嘢鴨脷洲口音，根本就係掩耳盜鈴。
-
Everyone knows what you're referring to, but you blamed it on your Ap-Lei-Chau "accent", you're just burying your head in the sand.
-
Mandarin
他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。
他是南方人，所以一張口説話就帶有南方口音。
tā shì nán fāng rén ， suǒ yǐ yī zhāng kǒu shuō huà jiù dài yǒu nán fāng kǒu yīn ．
-
He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.
-
Mandarin
根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。
根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。
gēn jù tā de kǒu yīn kě yǐ pàn duàn chū tā kě néng lái zì xià jiāng dì qū ．
-
From his accent we can infer that he maybe is from the downstream area of the Yangtze River.
-
Cantonese
一听你啲口音，就知你系外省人啦。
一听你啲口音，就知你系外省人啦。
jat1 teng1 nei5 di1 hau2 jam1, zau6 zi1 nei5 hai6 ngoi6 saang2 jan4 laa1.
-
Just by listening to your accent, I know you are from a different province.
-
Mandarin
他装英国人，但他的口音让他露了马脚。
他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。
tā zhuāng yīng guó rén ， dàn tā de kǒu yīn ràng tā lòu le mǎ jiǎo ．
-
He pretended to be British, but his foreign accent gave him away.
-
Cantonese
佢学识咗美国口音。
佢学识咗美国口音。
keoi5 hok6 sik1 zo2 mei5 gwok3 hau2 jam1.
-
He learned the American accent.