口沫橫飛 [－－横飞]

Jyutping hau2 mut3 waang4 fei1
Pinyin kǒu mò héng fēi

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

口沫橫飛 [－－横飞]

Jyutping hau2 mut6 waang4 fei1
Pinyin kǒu mò héng fēi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    口水​四​圍噴
    spittle flying from lips
    • 佢太緊張咬字，口沫橫飛都冇察覺。
      佢太紧张咬字，口沫横飞都冇察觉。
      keoi5 taai3 gan2 zoeng1 ngaau5 zi6, hau2 mut6 waang4 fei1 dou1 mou5 caat3 gok3.
      Caring too much about his pronunciation, he did not notice that his spittle was flying from his lips.
  2. 語句
    比喻​高談​闊論​，​暢快​噉​談論
    figuratively, to talk freely and fluently
    • 講到自己嘅專業領域，佢就口沫橫飛，滔滔不絕。
      讲到自己嘅专业领域，佢就口沫横飞，滔滔不绝。
      gong2 dou3 zi6 gei2 ge3 zyun1 jip6 ling5 wik6, keoi5 zau6 hau2 mut6 waang4 fei1, tou1 tou1 bat1 zyut6.
      When talking about his own expertise, he keeps speaking freely.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢太紧张咬字，口沫横飞都冇察觉。
    佢太緊張咬字，口沫橫飛都冇察覺。
    keoi5 taai3 gan2 zoeng1 ngaau5 zi6, hau2 mut6 waang4 fei1 dou1 mou5 caat3 gok3.
    • Caring too much about his pronunciation, he did not notice that his spittle was flying from his lips.
  2. Cantonese
    讲到自己嘅专业领域，佢就口沫横飞，滔滔不绝。
    講到自己嘅專業領域，佢就口沫橫飛，滔滔不絕。
    gong2 dou3 zi6 gei2 ge3 zyun1 jip6 ling5 wik6, keoi5 zau6 hau2 mut6 waang4 fei1, tou1 tou1 bat1 zyut6.
    • When talking about his own expertise, he keeps speaking freely.