受影響 [－－响]

Jyutping sau6 jing2 hoeng2
Pinyin shòu yǐng xiǎng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那天有数百万人受影响。
    那天有數百萬人受影響。
    nà tiān yǒu shù bǎi wàn rén shòu yǐng xiǎng 。
    • Millions were affected that day.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    港铁会加派员工协助受影响嘅乘客。
    港鐵會加派員工協助受影響嘅乘客。
    gong2 tit3 wui5 gaa1 paai3 jyun4 gung1 hip3 zo6 sau6 jing2 hoeng2 ge3 sing4 haak3.
    • MTR will deploy more staff to assist affected passengers.
  2. Cantonese
    水务署会安排水车到受影响嘅地区提供食水畀居民。
    水務署會安排水車到受影響嘅地區提供食水畀居民。
    seoi2 mou6 cyu5 wui5 on1 paai4 seoi2 ce1 dou3 sau6 jing2 hoeng2 ge3 dei6 keoi1 tai4 gung1 sik6 seoi2 bei2 geoi1 man4.
    • The Water Supplies Department would arrange water wagons to provide water supply to the residents in the affected areas.
  3. Cantonese
    经济唔好，最受影响嘅就系草根阶层嚹。
    經濟唔好，最受影響嘅就係草根階層嚹。
    ging1 zai3 m4 hou2, zeoi3 sau6 jing2 hoeng2 ge3 zau6 hai6 cou2 gan1 gaai1 cang4 laa3.
    • The grassroot class is affected the most when the economy is bad.
  4. Cantonese
    丝毫唔受影响
    絲毫唔受影響
    si1 hou4 m4 sau6 jing2 soeng2
    • not to be affected by any tiny bit
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。
    高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。
    gāo xióng rù yè hòu réng yǒu duō ge xíng zhèng qū chí chí méi lái diàn ， lián shǒu jī xùn hào yě shòu yǐng xiǎng ， kǔ bù kān yán ．
    • After nightfall in Kaohsiung, power supply is yet to be restored in many administrative districts. Even the mobile phone signal is affected, which is miserable.
  2. Mandarin
    因不满国民服役警察不愿参与巡逻，警曹竟拔枪瞄准对方的脸，试图开玩笑吓唬对方。国民服役警察担心前途受影响，过了三个月才揭露此事和报警。
    因不滿國民服役警察不願參與巡邏，警曹竟拔槍瞄準對方的臉，試圖開玩笑嚇唬對方。國民服役警察擔心前途受影響，過了三個月才揭露此事和報警。
    yīn bù mǎn guó mín fú yì jǐng chá bù yuàn cān yǔ xún luó ， jǐng cáo jìng bá qiāng miáo zhǔn duì fāng de liǎn ， shì tú kāi wán xiào xià hǔ duì fāng ． guó mín fú yì jǐng chá dān xīn qián tú shòu yǐng xiǎng ， guò le sān ge yuè cái jiē lù cǐ shì hé bào jǐng ．
    • A police sergeant aimed his sidearm towards national serviceman police officer as a joke to threat him after the NS officer didn't want to patrol. The NS officer worried his future career would be affected, and only uncovered the incident and reported to the police after 3 months.