受害者 [－－－]

Jyutping sau6 hoi6 ze2
Pinyin shòu hài zhě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. casualty
  2. victim
  3. those injured and wounded
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    受到​損害​、​傷​害​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    victim
    • 佢哋都係受害者，唔應該怪佢哋。
      佢哋都系受害者，唔应该怪佢哋。
      keoi5 dei6 dou1 hai6 sau6 hoi6 ze2, m4 jing1 goi1 gwaai3 keoi5 dei6.
      They are victims too, we shouldn't blame them.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    victim; casualty; sufferer (Classifier: 名 m)
    (syn.) 伤员, 傷員, 遇難者, 遇难者
    • 受害者意識
      受害者意识
      shòu hài zhě yì shí
      victim mentality
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    谁会是下一个受害者?
    誰會是下一個受害者?
    shuí huì shì xià yī ge shòu hài zhě ?
    • Who would be its next victim?
  2. Mandarin
    地震灾难的受害者非常多。
    地震災難的受害者非常多。
    dì zhèn zāi nàn de shòu hài zhě fēi cháng duō 。
    • The victims of the earthquake disaster are numerous.
  3. Mandarin
    我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话，如果他们成为我的证人（目击者）我会很欣慰。
    我相信馬太, 馬可, 路加和約翰 所説的話。假如我在一場車禍中是受害者的話，如果他們成為我的證人（目擊者）我會很欣慰。
    wǒ xiāng xìn mǎ tài , mǎ kě , lù jiā hé yuē hàn suǒ shuō de huà 。 jiǎ rú wǒ zài yī chǎng chē huò zhōng shì shòu hài zhě de huà ， rú guǒ tā men chéng wéi wǒ de zhèng rén （ mù jī zhě ） wǒ huì hěn xīn wèi 。
    • I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
  4. Mandarin
    这个受害者被揍了一顿然后被放任不管。
    這個受害者被揍了一頓然後被放任不管。
    zhè ge shòu hài zhě bèi zòu le yī dùn rán hòu bèi fàng rèn bù guǎn 。
    • The victim had been beaten up and left for dead.
  5. Mandarin
    她是这件事的受害者。
    她是這件事的受害者。
    tā shì zhè jiàn shì de shòu hài zhě 。
    • She is the victim of this incident.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    请问你系咪受害者嘅家人呀？
    請問你係咪受害者嘅家人呀？
    • May I ask if you are a relative of the victim?
  2. Cantonese
    诿过于受害者
    諉過於受害者
    wai2 gwo3 jyu1 sau6 hoi6 ze2
    • to blame the victim
  3. Cantonese
    佢冇理过受害者嘅感受。
    佢冇理過受害者嘅感受。
    keoi5 mou5 lei5 gwo3 sau6 hoi6 ze2 ge3 gam2 sau6.
    • He disregarded the victim's feelings.
  4. Cantonese
    佢每次喺报纸上睇到天灾人祸嘅消息，都会以无名氏嘅名义捐款畀受害者。
    佢每次喺報紙上睇到天災人禍嘅消息，都會以無名氏嘅名義捐款畀受害者。
    keoi5 mui5 ci3 hai2 bou3 zi2 soeng6 tai2 dou2 tin1 zoi1 jan4 wo6 ge3 siu1 sik1, dou1 wui5 ji5 mou4 ming4 si6 ge3 ming4 ji6 gyun1 fun2 bei2 sau6 hoi6 ze2.
    • Whenever he sees news of calamities, he donates to victims anonymously.
  5. Cantonese
    佢非但唔帮受害者，仲要踩多脚。
    佢非但唔幫受害者，仲要踩多腳。
    keoi5 fei1 daan6 m4 bong1 sau6 hoi6 ze2, zung6 jiu3 caai2 do1 goek3.
    • Not only did he not help the victim, but he also kick the victim when he is down.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    受害者意识
    受害者意識
    shòu hài zhě yì shí
    • victim mentality
  2. Mandarin
    有几位网暴受害者不约而同地提到电影《让子弹飞》，电影里六子被哄骗著剖开了肚子，证明自己只吃了一碗粉，而当他真的取出一碗粉，围观起哄的人群却散去了。
    有幾位網暴受害者不約而同地提到電影《讓子彈飛》，電影裏六子被哄騙著剖開了肚子，證明自己只吃了一碗粉，而當他真的取出一碗粉，圍觀起鬨的人羣卻散去了。
    yǒu jǐ wèi wǎng bào shòu hài zhě bù yuē ér tóng dì tí dào diàn yǐng “ ràng zǐ dàn fēi ” ， diàn yǐng lǐ liù zǐ bèi hǒng piàn zhù pōu kāi le dù zǐ ， zhèng míng zì jǐ zhǐ chī le yī wǎn fěn ， ér dāng tā zhēn de qǔ chū yī wǎn fěn ， wéi guān qǐ hǒng de rén qún què sàn qù le ．
    • A few victims of cyberbullying coincidentally referred to the movie Let the Bullets Fly, in which Liuzi was coaxed into cutting his stomach to prove that he had only eaten one bowl of noodles, and when he did take out a bowl of noodles, the crowd of onlookers and uproarers dispersed.
  3. Mandarin
    然而，归罪受害者的“强奸文化”试图告诉人们，性暴力的发生不可避免，女人只能寻找自保，万般小心加以防范。
    然而，歸罪受害者的“強姦文化”試圖告訴人們，性暴力的發生不可避免，女人只能尋找自保，萬般小心加以防範。
    Ｒáｎéｒ ， guī zuì shòu hài zhě de “ qiáng jiān wén huà ” shì tú gào sù rén men ， xìng bào lì de fā shēng bù kě bì miǎn ， nǚ rén zhǐ néng xún zhǎo zì bǎo ， wàn bān xiǎo xīn jiā yǐ fáng fàn ．
    • X