取而代之 [－－－－]

Jyutping ceoi2 ji4 doi6 zi1
Pinyin qǔ ér dài zhī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to substitute for sb
  2. to remove and replace
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    代替​原有​嘅​事物
    to replace
    • 而家已經冇乜人會用紙筆寫信，取而代之嘅係用電腦打封信出嚟。
      而家已经冇乜人会用纸笔写信，取而代之嘅系用电脑打封信出嚟。
      ji4 gaa1 ji5 ging1 mou5 mat1 jan4 wui5 jung6 zi2 bat1 se2 seon3, ceoi2 ji4 doi6 zi1 ge3 hai6 jung6 din6 nou5 daa2 fung1 seon3 ceot1 lai4.
      People seldom write hand-written letters; instead, they type letters.
  2. 近義詞
    取代
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to take the place of; to substitute for; to replace
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3378
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    随著文艺复兴，学院派的想法被积极的想法取而代之了。
    隨著文藝復興，學院派的想法被積極的想法取而代之了。
    suí zhù wén yì fù xīng ， xué yuàn pài de xiǎng fǎ bèi jī jí de xiǎng fǎ qǔ ér dài zhī le 。
    • With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas.
  2. Mandarin
    共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。
    共產主義失敗了，而無產階級專政現在也經被淘汰了。雖然資本主義逐漸取而代之，但現在的資本主義對於人類還是一個威脅。
    gòng chǎn zhǔ yì shī bài le ， ér wú chǎn jiē jí zhuān zhèng xiàn zài yě jīng bèi táo tài le 。 suī rán zī běn zhǔ yì zhú jiàn qǔ ér dài zhī ， dàn xiàn zài de zī běn zhǔ yì duì yú rén lèi hái shi yí gè wēi xié 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢队冧咗自己个老细然后取而代之。
    佢隊冧咗自己個老細然後取而代之。
    keoi5 deoi2 lam3 zo2 zi6 gei2 go3 lou5 sai3 jin4 hau6 ceoi2 ji4 doi6 zi1.
    • He overpowered his own boss and took her position.
  2. Cantonese
    而家已经冇乜人会用纸笔写信，取而代之嘅系用电脑打封信出嚟。
    而家已經冇乜人會用紙筆寫信，取而代之嘅係用電腦打封信出嚟。
    ji4 gaa1 ji5 ging1 mou5 mat1 jan4 wui5 jung6 zi2 bat1 se2 seon3, ceoi2 ji4 doi6 zi1 ge3 hai6 jung6 din6 nou5 daa2 fung1 seon3 ceot1 lai4.
    • People seldom write hand-written letters; instead, they type letters.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    取而代之
    取而代之
    qǔ ér dài zhī
    • to take the place of (the aforementioned subject)
  2. Mandarin
    乌克兰危机似乎显示以美国为主导的国际政治体系正在消退，取而代之的是多边共治的权力平衡与折冲。
    烏克蘭危機似乎顯示以美國為主導的國際政治體系正在消退，取而代之的是多邊共治的權力平衡與折衝。
    wū kè lán wēi jī sì hū xiǎn shì yǐ měi guó wéi zhǔ dǎo de guó jì zhèng zhì tǐ xì zhèng zài xiāo tuì ， qǔ ér dài zhī de shì duō biān gòng zhì de quán lì píng héng yǔ zhé chōng ．
    • X