取捨 [－舍]

Jyutping ceoi2 se2
Pinyin qǔ shě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to select; to make one's choice; to decide what to accept and what to reject
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    要同​唔​要​，​即​係​從​眾多​事物​中​，​為​咗​保留​一​啲​，​而​選擇​犧牲​一​啲
    trade-off; to take and to give up, which means to sacrifice something in order to keep something among all the choices.
    • 資源咁少，速度同質素之間總要有所取捨。
      资源咁少，速度同质素之间总要有所取舍。
      zi1 jyun4 gam3 siu2, cuk1 dou6 tung4 zat1 sou3 zi1 gaan1 zung2 jiu3 jau5 so2 ceoi2 se2.
      With such little resources, either speed or quality has to be sacrificed.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to accept or reject; to make one's choice
    (syn.) 選擇, 相中, 摘, 选择, 看中, 拣择, 选中, 挑选, 简, 取, 掄, 抉擇, 採擇, 选取, 選中, 摘拣, 挑選, 選定, 選取, 抡, 采择, 揀選, 揀擇, 抉择, 选定, 簡, 摘揀, 拣选
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她在找工作和读大学之前无法取舍。
    她在找工作和讀大學之前無法取捨。
    tā zài zhǎo gōng zuò hé dú dà xué zhī qián wú fǎ qǔ shě 。
    • She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
  2. Mandarin
    梦想和现实有时真的很难取舍。
    夢想和現實有時真的很難取捨。
    mèng xiǎng hé xiàn shí yǒu shí zhēn de hěn nán qǔ shě 。
    • It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
  3. Mandarin
    我喜欢郁金香和猫，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
    我喜歡鬱金香和貓，可是鬱金香對貓咪有毒，我該如何取捨呢？
    wǒ xǐ huan yù jīn xiāng hé māo ， kě shì yù jīn xiāng duì māo mī yǒu dú ， wǒ gāi rú hé qǔ shě ne ？
    • I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    资源咁少，速度同质素之间总要有所取舍。
    資源咁少，速度同質素之間總要有所取捨。
    zi1 jyun4 gam3 siu2, cuk1 dou6 tung4 zat1 sou3 zi1 gaan1 zung2 jiu3 jau5 so2 ceoi2 se2.
    • With such little resources, either speed or quality has to be sacrificed.