反面 [－－]

Jyutping faan2 min2
Pinyin fǎn miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同人​不​和​、​中斷​友好​嘅​關​係
    to fall out with someone
    • 你再呃我嘅話，我就同你反面！
      你再呃我嘅话，我就同你反面！
      nei5 zoi3 ngaak1 ngo5 ge3 waa2, ngo5 zau6 tung4 nei5 faan2 min2!
      If you lie to me again, you will not be my friend anymore!
    • 我同屋企人反咗面，已經冇返屋企成個月。
      我同屋企人反咗面，已经冇返屋企成个月。
      ngo5 tung4 uk1 kei2 jan4 faan2 zo2 min2, ji5 ging1 mou5 faan1 uk1 kei2 seng4 go3 jyut6.
      I had a falling out with my family, and have not returned home for nearly a month.
  2. 近義詞
    反目、擘面
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 翻臉 – 翻脸

反面 [－－]

Jyutping faan2 min6
Pinyin fǎn miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. reverse side
  2. backside
  3. the other side (of a problem etc)
  4. negative
  5. bad
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to break up with (friends, partners, etc.)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    唔​好​嘅​；​差​嘅
    negative; bad
    • 反面教材
      反面教材
      faan2 min6 gaau3 coi4
      negative example
    • 反面角色
      反面角色
      faan2 min6 gok3 sik1
      villain
  2. 近義詞
    負面
  3. 反義詞
    正面
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    opposite side; reverse side; backside
  2. adj
    negative; bad
    (syn.) 消極, 消极
  3. verb, Cantonese, Hakka, verb-object
    to break up; to fall out; to turn against
    (syn.) 反面, 變面, 翻, 翻脸, 翻臉, 起屁面, 变面
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1057
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你把书拿反了，这是反面，这才是正面。
    你把書拿反了，這是反面，這才是正面。
    nǐ bǎ shū ná fǎn le ， zhè shì fǎn miàn ， zhè cái shì zhèng miàn 。
    • You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up.
  2. Mandarin
    人们必须查看硬币的正反面。
    人們必須查看硬幣的正反面。
    rén men bì xū chá kàn yìng bì de zhèng fǎn miàn 。
    • People must examine the front and back of a coin.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    篇文又长又唚，系作文嘅反面教材。
    篇文又長又唚，係作文嘅反面教材。
    pin1 man2 jau6 coeng4 jau6 cam3, hai6 zok3 man2 ge3 faan2 min6 gaau3 coi4.
    • This essay is long and wordy. It's a bad example for writing.
  2. Cantonese
    你再呃我嘅话，我就同你反面！
    你再呃我嘅話，我就同你反面！
    nei5 zoi3 ngaak1 ngo5 ge3 waa2, ngo5 zau6 tung4 nei5 faan2 min2!
    • If you lie to me again, you will not be my friend anymore!
  3. Cantonese
    反面教材
    反面教材
    faan2 min6 gaau3 coi4
    • negative example
  4. Cantonese
    反面角色
    反面角色
    faan2 min6 gok3 sik1
    • villain
  5. Cantonese
    反面
    反面
    faan2 min6
    • back side; reverse side
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    从社会行程说来，日本已不是兴旺的国家，战争不能达到日本统治阶级所期求的兴旺，而将达到它所期求的反面——日本帝国主义的死亡。
    從社會行程説來，日本已不是興旺的國家，戰爭不能達到日本統治階級所期求的興旺，而將達到它所期求的反面——日本帝國主義的死亡。
    cóng shè huì xíng chéng shuō lái ， rì běn yǐ bù shì xīng wàng de guó jiā ， zhàn zhēng bù néng dá dào rì běn tǒng zhì jiē jí suǒ qī qiú de xīng wàng ， ér jiāng dá dào tā suǒ qī qiú de fǎn miàn — rì běn dì guó zhǔ yì de sǐ wáng ．
    • In terms of social development, Japan is no longer a thriving country; the war will not lead to the prosperity sought by her ruling classes but to the very reverse, the doom of Japanese imperialism.
  2. Mandarin
    面对研究生复杂的学生状况，党建工作若只是按照发展和培养本科生的模式进行粗放型管理，不仅不能起到发挥研究生基层党组的战斗堡垒作用，甚至会出现类似“洁洁良”和“恨国党许可馨”的反面例子。
    面對研究生複雜的學生狀況，黨建工作若只是按照發展和培養本科生的模式進行粗放型管理，不僅不能起到發揮研究生基層黨組的戰鬥堡壘作用，甚至會出現類似“潔潔良”和“恨國黨許可馨”的反面例子。
    miàn duì yán jiū shēng fù zá de xué shēng zhuàng kuàng ， dǎng jiàn gōng zuò ruò zhǐ shì àn zhào fā zhǎn hé péi yǎng běn kē shēng de mó shì jìn xíng cū fàng xíng guǎn lǐ ， bù jǐn bù néng qǐ dào fā huī yán jiū shēng jī céng dǎng zǔ de zhàn dòu bǎo lěi zuò yòng ， shèn zhì huì chū xiàn lèi sì “ jié jié liáng ” hé “ hèn guó dǎng xǔ kě xīn ” de fǎn miàn lì zi ．
    • X