反正 [－－]

Jyutping faan2 zing3
Pinyin fǎn zheng

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    anyway; in any case; whatever happens
    (syn.) 紅黑, 無論如何, 長短, 生死, 橫直, 无论如何, 不管怎么样, 總之, 不管怎麼樣, 不管怎樣, 横竖, 总之, 好賴, 长短, 不管怎样, 横竖横, 横直, 好歹, 橫豎, 橫豎橫, 红黑, 好赖
    • 至於你信不信，我反正信了。
      至于你信不信，我反正信了。
      zhì yú nǐ xìn bu xìn ， wǒ fǎn zhèng xìn le ．
      [I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.

反正 [－－]

Jyutping faan2 zing3
Pinyin fǎn zhèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. anyway
  2. in any case
  3. to come over from the enemy's side
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    帶出​做​一樣​嘢​嘅​理由​，​而​因此​做​嗰​樣​嘢​都​無​影​響​或者​無所謂
    anyway; anyhow
    • 我幫你去買報紙嘞，反正我得閒。
      我帮你去买报纸嘞，反正我得闲。
      ngo5 bong1 nei5 heoi3 maai5 bou3 zi2 laak3, faan2 zing3 ngo5 dak1 haan4
      I will buy the newspaper for you, anyway I'm free.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    anyway; in any case; whatever happens
    (syn.) 紅黑, 無論如何, 長短, 生死, 橫直, 无论如何, 不管怎么样, 總之, 不管怎麼樣, 不管怎樣, 横竖, 总之, 好賴, 长短, 不管怎样, 横竖横, 横直, 好歹, 橫豎, 橫豎橫, 红黑, 好赖
    • 至於你信不信，我反正信了。
      至于你信不信，我反正信了。
      zhì yú nǐ xìn bu xìn ， wǒ fǎn zhèng xìn le ．
      [I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.
  2. verb, Classical-Chinese
    to put things back in order
  3. verb, Classical-Chinese
    to return to the correct path
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #183
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
    反正到了二十二歲什麼都知道了，看書還有什麼用呢。
    fǎn zhèng dào liǎo èr shí èr suì shén me dōu zhī dào le ， kàn shū hái yǒu shén me yòng ne 。
    • Anyway, at the age of 22 one knows everything, so what's the use of reading?
  2. Mandarin
    至于你信不信，由你，我反正信了。
    至於你信不信，由你，我反正信了。
    zhì yú nǐ xìn bù xìn ， yóu nǐ ， wǒ fǎn zhèng xìn le 。
    • Whether you believe it or not, I believe it.
  3. Mandarin
    反正已经太晚了。
    反正已經太晚了。
    fǎn zhèng yǐ jīng tài wǎn le 。
    • It's too late, anyhow.
    • In any case, it's too late.
  4. Mandarin
    反正你想来天津玩跟我说。
    反正你想來天津玩跟我説。
    fǎn zhèng nǐ xiǎng lái tiān jīn wán gēn wǒ shuō 。
    • In any case, just tell me if you want to come to Tianjin for a vacation.
  5. Mandarin
    反正事情已过去了，那不用再提了。
    反正事情已過去了，那不用再提了。
    fǎn zhèng shì qing yǐ guò qù le ， nà bù yòng zài tí le 。
    • Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    反正我都冇say㗎啦。
    反正我都冇say㗎啦。
    faan2 zing3 ngo5 dou1 mou5 sei1 gaa3 laa1.
    • I have no say anyway.
  2. Cantonese
    反正都洗咗咁多钱，都唔志在𠮶几蚊鸡啦下话。
    反正都洗咗咁多錢，都唔志在嗰幾蚊雞啦下話。
    faan2 zing3 dou1 sai2 zo2 gam3 do1 cin2, dou1 m4 zi3 zoi6 go2 gei2 man1 gai1 laa1 haa6 waa5.
    • You've spent a huge fortune, and you don't care about those few bucks, do you?
  3. Cantonese
    反正我都整紧呢类袋，帮你整多个都顺手，当卖个顺水人情俾你啦。
    反正我都整緊呢類袋，幫你整多個都順手，當賣個順水人情俾你啦。
    faan2 zing3 ngo5 dou1 zing2 gan2 ni1 leoi6 doi2, bong1 nei5 zing2 do1 go3 dou1 seon6 sau2, dong3 maai6 go3 seon6 seoi2 jan4 cing4 bei2 nei5 laa1.
    • I'm doing the same type of bag anyway, just do a convenient favour for you to make you one more.
  4. Cantonese
    我帮你去买报纸嘞，反正我得闲。
    我幫你去買報紙嘞，反正我得閒。
    ngo5 bong1 nei5 heoi3 maai5 bou3 zi2 laak3, faan2 zing3 ngo5 dak1 haan4
    • I will buy the newspaper for you, anyway I'm free.
  5. Cantonese
    反正可以做嘅嘢都做咗，就算个结果唔好都睇开啲啦！
    反正可以做嘅嘢都做咗，就算個結果唔好都睇開啲啦！
    faan2 zing3 ho2 ji5 zou6 ge3 je5 dou1 zou6 zo2, zau6 syun3 go3 git3 gwo2 m4 hou2 dou1 tai2 hoi1 di1 laa1!
    • We have done what we can do already, so just be tolerant even though the result is bad.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    去就去，反正在家也没事。
    去就去，反正在家也沒事。
    qù jiù qù ， fǎn zhèng zài jiā yě méi shì ．
    • If you want to go, then go. Besides, there's nothing happening at home.
  2. Mandarin
    拨乱反正
    撥亂反正
    bō luàn fǎn zhèng
    • to bring order out of chaos
  3. Mandarin
    至于你信不信，我反正信了。
    至於你信不信，我反正信了。
    zhì yú nǐ xìn bu xìn ， wǒ fǎn zhèng xìn le ．
    • [I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.