反彈 [－弹]

Jyutping faan2 daan2
Pinyin fǎn dàn

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1059

反彈 [－弹]

Jyutping faan2 daan2
Pinyin fǎn tán

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to rise up again; to go up again
  2. verb
    to rebound; to spring
    (syn.) 倒彈, 倒弹

反彈 [－弹]

Jyutping faan2 daan6
Pinyin fǎn tán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bounce
  2. to bounce back
  3. to boomerang
  4. to ricochet
  5. rebound (of stock market etc)
  6. bounce
  7. backlash
  8. negative repercussions
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    物理​學上​指​作用​於​物​體​嘅​力​大小​相等​，​而​喺​作用​嘅​同一​時間​內​，​產生​相等​而​相反​嘅​動​量
    (physically) to rebound; to react
    • 佢掟個波埋牆，結果個波反彈打中自己。
      佢掟个波埋墙，结果个波反弹打中自己。
      keoi5 deng3 go3 bo1 maai4 coeng4, git3 gwo2 go3 bo1 faan2 daan6 daa2 zung3 zi6 gei2.
      He throws the ball to a wall where it rebounds and hits himself.
  2. 動詞
    因為​環境​對​心理​構​成​嘅​壓​力​而​反感​、​不忿
    to rebound to mental pressure
    • 公司唔合理噉加班，引起咗部分員工情緒上嘅反彈。
      公司唔合理噉加班，引起咗部分员工情绪上嘅反弹。
      gung1 si1 m4 hap6 lei5 gam2 gaa1 baan1, jan5 hei2 zo2 bou6 fan6 jyun4 gung1 cing4 seoi5 soeng6 ge3 faan2 daan6.
      The unreasonable arrangement of overtime work by the company irritated a number of its staff.
  3. 動詞
    金融​術語​。​喺​空​頭​市​場​裏​，​由​於​股價​、​匯價​大幅​下跌​已有​一段​時間​，​由​低​檔​暫時​回升
    (of financial terms) to rebound
    • 股市經過多日跌勢，今日反彈回升至日前高位。
      股市经过多日跌势，今日反弹回升至日前高位。
      gu2 si5 ging1 gwo3 do1 jat6 dit3 sai3, gam1 jat6 faan2 daan6 wui4 sing1 zi3 jat6 cin4 gou1 wai2.
      The stock market saw a downward trend for the last few days, but today it rebounded to reach a previous day's high.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢掟个波埋墙，结果个波反弹打中自己。
    佢掟個波埋牆，結果個波反彈打中自己。
    keoi5 deng3 go3 bo1 maai4 coeng4, git3 gwo2 go3 bo1 faan2 daan6 daa2 zung3 zi6 gei2.
    • He throws the ball to a wall where it rebounds and hits himself.
  2. Cantonese
    公司唔合理噉加班，引起咗部分员工情绪上嘅反弹。
    公司唔合理噉加班，引起咗部分員工情緒上嘅反彈。
    gung1 si1 m4 hap6 lei5 gam2 gaa1 baan1, jan5 hei2 zo2 bou6 fan6 jyun4 gung1 cing4 seoi5 soeng6 ge3 faan2 daan6.
    • The unreasonable arrangement of overtime work by the company irritated a number of its staff.
  3. Cantonese
    股市经过多日跌势，今日反弹回升至日前高位。
    股市經過多日跌勢，今日反彈回升至日前高位。
    gu2 si5 ging1 gwo3 do1 jat6 dit3 sai3, gam1 jat6 faan2 daan6 wui4 sing1 zi3 jat6 cin4 gou1 wai2.
    • The stock market saw a downward trend for the last few days, but today it rebounded to reach a previous day's high.
  4. Cantonese
    大市好有机会反弹。
    大市好有機會反彈。
    daai6 si5 hou2 jau5 gei1 wui6 faan2 daan6.
    • Stocks will bounce back very likely.
  5. Cantonese
    只股票之前狂跌，好彩临收市反弹，翻本不特止仲要有赚。
    隻股票之前狂跌，好彩臨收市反彈，翻本不特止仲要有賺。
    zek3 gu2 piu3 zi1 cin4 kwong4 dit3, hou2 coi2 lam4 sau1 si5 faan2 daan6, faan1 bun2 bat1 dak6 zi2 zung6 jiu3 jau5 zaan6.
    • The stock plummeted earlier. Luckily it gained it all back during the market rebound at the end, and even made some small profits.