反倒 [－－]

Jyutping faan2 dou3
Pinyin fǎn dào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. but on the contrary
  2. but expectedly
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    on the contrary; to the contrary; instead
    (syn.) 起倒, 相反, 反而, 反之, 反轉, 反倒轉, 反倒转
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1052
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    办农会的人对农民说：“你们打轿子，反倒替阔人省了钱，轿工要失业，岂非害了自己？”农民们想清了，出了新法子，就是大涨轿工价，以此惩富人。
    辦農會的人對農民説：“你們打轎子，反倒替闊人省了錢，轎工要失業，豈非害了自己？”農民們想清了，出了新法子，就是大漲轎工價，以此懲富人。
    bàn nóng huì de rén duì nóng mín shuō ： “ nǐ men dǎ jiào zi ， fǎn dào tì kuò rén shěng le qián ， jiào gōng yào shī yè ， qǐ fēi hài le zì jǐ ？ ” nóng mín men xiǎng qīng le ， chū le xīn fǎ zi ， jiù shì dà zhǎng jiào gōng jià ， yǐ cǐ chéng fù rén ．
    • Association officials tell the peasants, “If you smash the chairs, you only save the rich money and lose the carriers their jobs. Will that not hurt our own people?” Seeing the point, the peasants have worked out a new tactic – considerably to increase the fares charged by the chair carriers so as to penalize the rich.
  2. Mandarin
    所以好的木头经过一、二十年存放，加上风吹雨打，反倒能让木头碳化效果更佳，……
    所以好的木頭經過一、二十年存放，加上風吹雨打，反倒能讓木頭碳化效果更佳，……
    suǒ yǐ hǎo de mù tóu jīng guò yī ， èr shí nián cún fàng ， jiā shàng fēng chuī yǔ dǎ ， fǎn dào néng ràng mù tóu tàn huà xiào guǒ gèng jiā ， ． ． ． ． ． ．
    • So after good timber is stored for ten to twenty years and battered by the wind and rain, carbonizing it could yield better results instead.
  3. Mandarin
    之所以人们依然将二次元文化视为相对封闭的、基于趣缘的文化圈层，大多是代际隔阂、社会偏见、价值判断的壁垒在发挥作用，二次元文化在社会中处于被边缘化的状态，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去边缘化、打破次元壁。
    之所以人們依然將二次元文化視為相對封閉的、基於趣緣的文化圈層，大多是代際隔閡、社會偏見、價值判斷的壁壘在發揮作用，二次元文化在社會中處於被邊緣化的狀態，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去邊緣化、打破次元壁。
    zhī suǒ yǐ rén men yī rán jiāng èr cì yuán wén huà shì wéi xiàng duì fēng bì de ， jī yú qù yuán de wén huà quān céng ， dà duō shì dài jì gé hé ， shè huì piān jiàn ， jià zhí pàn duàn de bì lěi zài fā huī zuò yòng ， èr cì yuán wén huà zài shè huì zhōng chǔ yú bèi biān yuán huà de zhuàng tài ， fǎn dǎo shì xǐ hǎo èr cì yuán de qīng nián zài bù tíng nǔ lì qù biān yuán huà ， dǎ pò cì yuán bì ．
    • The reason why people still see ACG culture as relatively closed and based on cultural groups of certain interests is because obstacles of intergenerational barriers, social bias and value judgement are getting in the way. ACG culture is in a marginalized state in society, but teenagers with ACG interests are making an effort to remove said margin and break the dimensional barrier.