又話 [－话]

Jyutping jau6 waa6
Pinyin yòu huà

Definitions (CC-CANTO)
  1. say also; referring to things one said before, similar to saying "didn't you say…?"
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    句​尾多數​跟​「​嘅​ ​ge2​」​或者​上升​句調​，​用​嚟​問對​方講​過​嘅​嘢​點​解​唔​做
    used with 嘅 ge2 or a rising intonation at the end of the utterance, to question someone for not doing something one has said earlier
    • 又話唔食飯嘅？
      又话唔食饭嘅？
      jau6 waa6 m4 sik6 faan6 ge2?
      Didn't you say you weren't going to eat?
    • 你又話唔去？
      你又话唔去？
      nei5 jau6 waa6 m4 heoi3?
      You said you wouldn't go, didn't you?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你揸定主意好㖞！头先又话去，而家又话唔去，噉你啫系去定唔去呀？
    你揸定主意好喎！頭先又話去，而家又話唔去，噉你啫係去定唔去呀？
    nei5 zaa4 ding6 zyu2 ji3 hou3 wo5 ！ tau4 sin1 jau6 waa2 heoi3 ， ji4 gaa1 jau6 waa2 m4 heoi3 ， gam2 nei5 ze1 hai6 heoi3 ding6 m4 heoi3 aa3 ？
    • Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    又话唔食饭嘅？
    又話唔食飯嘅？
    jau6 waa6 m4 sik6 faan6 ge2?
    • Didn't you say you weren't going to eat?
  2. Cantonese
    你又话唔去？
    你又話唔去？
    nei5 jau6 waa6 m4 heoi3?
    • You said you wouldn't go, didn't you?
  3. Cantonese
    要问就而家好问，唔好到时喺度阿吱阿咗摩洛哥，又话呢又话路喇。
    要問就而家好問，唔好到時喺度阿吱阿咗摩洛哥，又話呢又話路喇。
    jiu3 man6 zau6 ji1 gaa1 hou2 man3, m4 hou2 dou3 si4 hai2 dou6 aa3 zi1 aa3 zo1 mo1 lok6 go1, jau6 waa6 li1 jau6 waa6 lou3 laa3.
    • If you have questions, ask now. Don't blame this and that afterwards.
    • If you have question, ask it now, don't blame this and that afterwards.
  4. Cantonese
    你又话商场门口等？我围住个商场行咗一个框都揾你唔到。
    你又話商場門口等？我圍住個商場行咗一個框都揾你唔到。
    nei5 jau6 waa6 soeng1 coeng4 mun4 hau2 dang2? ngo5 wai4 zyu6 go3 soeng1 coeng4 haang4 zo2 jat1 go3 kwaak1 dou1 wan2 nei5 m4 dou2.
    • Did you say meet me outside the shopping mall? I walked around the shopping mall for a complete circle and still couldn't find you.
  5. Cantonese
    又话今日唔使上堂，俾佢伏咗添。
    又話今日唔使上堂，俾佢伏咗添。
    jau6 waa6 gam1 jat6 m4 sai2 soeng5 tong4, bei2 keoi5 fuk6 zo2 tim1.
    • I was wrongly told that there is no lesson today.