參與 [参与]

Jyutping caam1 jyu6
Pinyin cān yu

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take part in; to participate in; to join in
    (syn.) 置身, 處身, 加入, 廁身, 参加, 插身, 拢场, 插脚, 厕身, 插足, 攏邊, 參插, 拢边, 參加, 攏場, 参插, 参入, 參入, 处身, 插腳
    • 你可以參與他們的討論。
      你可以参与他们的讨论。
      nǐ kě yǐ cān yù tā men de tǎo lùn ．
      You can join in their discussion.

參與 [参与]

Jyutping caam1 jyu5
Pinyin cān yù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    成為​某活​動​嘅​其中​之一​，​同​ ​參加​唔​同​，​參與​涵蓋面​較​為​廣泛​，​包括​舉辦​、​觀賞​同協助​等​角色​，​但​參加​只​包括​最​核心​嘅​人
    to be involved in; to participate in; differs from 參加caam1 gaa1 in that 參與caam1 jyu5 is a broader term, applying to the organizers, watchers and helpers, whereas 參加caam1 gaa1 is limited to core participants
    • 我想參與呢個計劃。
      我想参与呢个计划。
      ngo5 soeng2 caam1 jyu5 ni1 go3 gai3 waak6.
      I want to be involved in this scheme.

參與 [参与]

Jyutping caam1 jyu6
Pinyin cān yù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to participate (in sth)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Anticipate; 2. Join
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take part in; to participate in; to join in
    (syn.) 置身, 處身, 加入, 廁身, 参加, 插身, 拢场, 插脚, 厕身, 插足, 攏邊, 參插, 拢边, 參加, 攏場, 参插, 参入, 參入, 处身, 插腳
    • 你可以參與他們的討論。
      你可以参与他们的讨论。
      nǐ kě yǐ cān yù tā men de tǎo lùn ．
      You can join in their discussion.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #65
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
  2. Mandarin
    奥运会重要的是参与，不是获胜。
    奧運會重要的是參與，不是獲勝。
    ào yùn huì zhòng yào de shì cān yù ， bú shi huò shèng 。
    • The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
  3. Mandarin
    他否认参与了犯罪。
    他否認參與了犯罪。
    tā fǒu rèn cān yù le fàn zuì 。
    • He denied having taken part in the crime.
  4. Mandarin
    听说你儿子参与了学生运动。
    聽說你兒子參與了學生運動。
    tīng shuō nǐ ér zi cān yù le xué sheng yùn dòng 。
    • Your son took part in the student movement, I hear.
  5. Mandarin
    我不参与这件事。
    我不參與這件事。
    wǒ bù cān yù zhè jiàn shì 。
    • I am not concerned with this affair.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔会参与投机行为。
    我唔會參與投機行為。
    ngo5 m4 wui2 caam1 jyu6 tau4 gei1 hang4 wai4 。
    • I won't participate in speculation.
  2. Cantonese
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次运动会旨在筹善款，请大家踊跃参与。
    今次運動會旨在籌善款，請大家踴躍參與。
    gam1 ci3 wan6 dung6 wui5 zi2 zoi6 cau4 sin6 fun2, cing2 daai6 gaa1 jung2 joek3 caam1 jyu5.
    • Please show your support for sports day, it is all about charity.
  2. Cantonese
    持份者参与
    持份者參與
    ci4 fan6 ze2 caam1 jyu5
    • stakeholder participation
  3. Cantonese
    参与
    參與
    caam1 jyu3
    • to participate
  4. Cantonese
    打沙龙 - 参与艺术摄影比赛
    打沙龍 - 參與藝術攝影比賽
    yue:打沙龍 - 參與藝術攝影比賽
    • "to beat a salon" - to join a artistic photography completion
  5. Cantonese
    人类学家经常喺田野入面观察同参与；呢样系佢哋基本嘅研究方法。
    人類學家經常喺田野入面觀察同參與；呢樣係佢哋基本嘅研究方法。
    jan4 leoi6 hok6 gaa1 ging1 soeng4 hai2 tin4 je5 jap6 min6 gun1 caat3 tung4 caam1 jyu5 ni1 joeng6 hai6 keoi5 dei6 gei1 bun2 ge3 jin4 gau3 fong1 faat3.
    • Observation and participation in the field, which anthropologists often do, is their basic research methodology.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    参与
    參與
    cān yù
    • to participate
  2. Mandarin
    最终的状态就将是周瑜打黄盖——一个愿打一个愿挨，大家一起参与，图个轻松娱乐。
    最終的狀態就將是周瑜打黃蓋——一個願打一個願挨，大家一起參與，圖個輕鬆娛樂。
    zuì zhōng de zhuàng tài jiù jiāng shì zhōu yú dǎ huáng gài — yī gè yuàn dǎ yī gè yuàn ái ， dà jiā yī qǐ cān yù ， tú ge qīng sōng yú lè ．
    • In the end, it's like the story of Zhou Yu attacking Huang Gai: one willingly attacked, and one willingly bore the attack. In other words, both sides are willing accomplices in the pursuit of frivolous entertainment.
  3. Mandarin
    你可以参与他们的讨论。
    你可以參與他們的討論。
    nǐ kě yǐ cān yù tā men de tǎo lùn ．
    • You can join in their discussion.
  4. Mandarin
    参与度指标
    參與度指標
    cān yù dù zhǐ biāo
    • engagement metric
  5. Mandarin
    CALL OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。
    CALL OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。
    Ｃ a Ｌ Ｌ ＯＵＴ ！ yǔ bēi shī shěng gè dì de jī gòu hé zuò ， ràng tóng xìng liàn ， shuāng xìng liàn ， kuà xìng bié ， shuāng líng rén ， tóng zhì ， duì xìng qīng xiàng yǒu yí wèn de qīng shào nián hé tā men de méng yǒu cān yǔ jiàn kāng hé yǒu yì yì de huó dòng ， tí gāo tā men de lǐng dǎo néng lì hé shè qū lián xì ．
    • C.A.L.L. Out! works with organizations across BC to engage Lesbian, Gay, Bi, Trans, Two-Spirit, Queer, Questioning and Allied youth in healthy, meaningful activities that increase their leadership capacity and connection to community.