參考 [参－]

Jyutping caam1 haau2
Pinyin cān kǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. consultation
  2. reference
  3. to consult
  4. to refer
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    仔細​噉​睇​，​以幫助​理解​或​研究​，​尤其​係​書​或​資料
    to refer to; to consult, esp. books or materials
    • 佢做呢份功課之前參考咗好多資料。
      佢做呢份功课之前参考咗好多资料。
      keoi5 zou6 ni1 fan6 gung1 fo3 zi1 cin4 caam1 haau2 zo2 hou2 do1 zi1 liu2.
      He had consulted lots of material before he did the assignment.
  2. 動詞、名詞
    考慮​同​思考​其他人​嘅​意​見​或​經​驗
    to consider other people's views and experiences
    • 前輩嘅經歷好值得我哋參考。
      前辈嘅经历好值得我哋参考。
      cin4 bui3 ge3 ging1 lik6 hou2 zik6 dak1 ngo5 dei6 caam1 haau2.
      The experience of the senior is really worthwhile for us to learn from it.
  3. 動詞、名詞
    幫助​理解​或​研究​嘅​觀​察​；​有關​某​既有​想法​嘅​思考
    reference; the observation to enhance understanding or research; the consideration regarding an existing idea
    • 佢嘅經驗只可以作為參考。
      佢嘅经验只可以作为参考。
      keoi5 ge3 ging1 jim6 zi2 ho2 ji5 zok3 wai4 caam1 haau2.
      His experience can only serve as a reference.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在英国的时候，我经常看参考书。
    在英國的時候，我經常看參考書。
    zài yīng guó de shí hòu ， wǒ jīng cháng kàn cān kǎo shū 。
    • While in England I often consulted the guidebook.
  2. Mandarin
    不留名或详细的参考什么都可以。
    不留名或詳細的參考什麼都可以。
    bù liú míng huò xiáng xì de cān kǎo shén me dōu kě yǐ 。
    • Anonymity or detailed reference are both fine.
  3. Mandarin
    我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
    我也不喜歡榖歌翻譯，但是我經常會使用它作為參考。
    wǒ yě bù xǐ huān gǔ gē fān yì ， dàn shì wǒ jīng cháng huì shǐ yòng tā zuò wèi cān kǎo 。
    • I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
  4. Mandarin
    汤姆很仔细地参考地图。
    湯姆很仔細地參考地圖。
    tāng mǔ hěn zǎi xì dì cān kǎo dì tú 。
    • Tom is looking closely at the map.
  5. Mandarin
    正如我们的数学家所言，这个空间有三个维度，可称之为长度，宽度和厚度，并且始终可以通过参考三个平面来定义，每个平面彼此成直角。
    正如我們的數學傢所言，這個空間有三個維度，可稱之為長度，寬度和厚度，並且始終可以通過參考三個平麵來定義，每個平麵彼此成直角。
    zhèng rú wǒ men de shù xué jiā suǒ yán ， zhè gè kōng jiān yǒu sān gè wéi dù ， kě chēng zhī wèi zhǎng dù ， kuān dù hé hòu dù ， bìng qiě shǐ zhōng kě yǐ tōng guò cān kǎo sān gè píng miàn lái dìng yì ， měi gè píng miàn bǐ cǐ chéng zhí jiǎo 。
    • That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    参考书目写到鬼咁长，没人会觉得你好劲。
    參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
    caam1 haau2 syu1 muk6 se2 dou3 gwai2 gam3 coeng4 ， mou5 jan4 wui5 gok3 dak1 nei5 hou2 ging6 。
    • Long bibliographies don't impress anyone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    熟读呢几本参考书，考试就没问题嚹。
    熟讀呢幾本參考書，考試就冇問題嚹。
    suk6 duk6 ni1 gei2 bun2 caam1 haau2 syu1, haau2 si5 zau6 mou5 man6 tai4 laa3
    • Study these reference books closely and you won't have any problem with the test.
  2. Cantonese
    参考文献
    參考文獻
    caam1 haau2 man4 hin3
    • reference literature; reference material
  3. Cantonese
    为咗保障数据嘅真确性，访问可能会被录音，但只会用作内部参考。请问可唔可以开始访问呢？
    為咗保障數據嘅真確性，訪問可能會被錄音，但只會用作內部參考。請問可唔可以開始訪問呢？
    wai6 zo2 bou2 zoeng3 sou3 geoi3 ge3 zan1 kok3 sing3, fong2 man6 ho2 nang4 wui5 bei6 luk6 jam1, daan2 zi2 wui5 jung6 zok3 noi6 bou6 caam1 haau2. cing2 man6 ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 ci2 fong2 man6 ne1?
    • To ensure the authenticity of the figures, the interview may be audio recorded, but the data recorded will only used for internal reference. Shall we start the survey now?
  4. Cantonese
    参考书目
    參考書目
    caam1 haau2 syu1 muk6
    • list or catalogue of books
    • bibliography; reference list
  5. Cantonese
    呢度有好多资料可以畀你参考嚟写报告！
    呢度有好多資料可以畀你參考嚟寫報告！
    • Here is a lot of information for your reference to write a report!