去飲 [－饮]

Jyutping heoi3 jam2
Pinyin qù yǐn

Definitions (CC-CANTO)
  1. attending a wedding banquet (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    參​加​喺​酒​樓​或者​酒店​舉​行​嘅​宴​會​，​通常​係​婚宴
    to attend a (wedding) banquet
    • 着到咁靚，今晚去飲呀？
      着到咁靓，今晚去饮呀？
      zoek3 dou3 gam3 leng3, gam1 maan1 heoi3 jam2 aa4
      You dress so gorgeous, are you attending a banquet or so?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to attend a banquet (usually a wedding banquet)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 赴宴
  2. 去喝喜酒
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋放工不如去饮返杯啰？
    我哋放工不如去飲返杯囉？
    ngo5 dei2 fong3 gung1 bat1 jyu4 heoi3 jam2 faan2 bui1 lo1 ？
    • How about going out for a drink after work?
    • Would you like to drink a glass after work?
  2. Cantonese
    我哋今日做完嘢不如去饮返杯啰？
    我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
    ngo5 dei2 gam1 jat6 zou6 jyun4 je5 bat1 jyu4 heoi3 jam2 faan2 bui1 lo1 ？
    • How about having a drink after we finish our work today?
  3. Cantonese
    你又走咗去饮酒呀？我咪叫咗你唔好饮啰！
    你又走咗去飲酒呀？我咪叫咗你唔好飲囉！
    nei5 jau6 zau2 zo2 heoi3 jam2 zau2 aa3 ？ ngo5 mi1 giu3 zo2 nei5 m4 hou3 jam2 lo1 ！
    • You drank alcohol again? I told you not to!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我要去饮马。
    我要去飲馬。
    wǒ yào qù yǐn mǎ 。
    • I am going to water the horse.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    去饮都着得咁hea嘅你？
    去飲都着得咁hea嘅你？
    heoi3 jam2 dou1 zoek3 dak1 gam3 he3 ge2 nei5?
    • Don't you think you're dressing up too casually for a wedding banquet?
  2. Cantonese
    今晚成班朋友去饮嘢，不过我做柴可夫，所以唔饮得酒。
    今晚成班朋友去飲嘢，不過我做柴可夫，所以唔飲得酒。
    gam1 maan5 seng4 baan1 pang4 jau5 heoi3 jam2 je5, bat1 gwo3 ngo5 zou6 caai4 ho2 fu1, so2 ji5 m4 jam2 dak1 zau2.
    • Tonight our group of friends is having a night out, but I'm the designated driver, so I cannot drink alcohol.
  3. Cantonese
    佢哋三母子星期日都去饮茶。
    佢哋三母子星期日都去飲茶。
    keoi5 dei6 saam1 mou5 zi2 sing1 kei4 jat6 dou1 heoi3 jam2 caa4.
    • The mother and her two sons go to yum cha on Sundays.
  4. Cantonese
    去饮一定食埋碗伊面先走。
    去飲一定食埋碗伊麪先走。
    heoi3 jam2 jat1 ding6 sik6 maai4 wun2 ji1 min6 sin1 zau2.
    • You must finish a bowl of e-fu noodles before you can leave this wedding banquet.
  5. Cantonese
    不如嗌埋佢去饮茶喇。
    不如嗌埋佢去飲茶喇。
    bat1 jyu4 aai3 maai4 keoi5 heoi3 jam2 caa4 laa1.
    • Why don't we ask him to tea?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    去饮茶
    去飲茶
    heoi3 jam2 caa4
    • to go eat at a dim sum restaurant