去就 [－－]

Jyutping heoi3 zau6
Pinyin qù jiù

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果你不想去就别去了。
    如果你不想去就別去了。
    rú guǒ nǐ bù xiǎng qù jiù bié qù le 。
    • Don't go if you don't want to.
  2. Mandarin
    你看上去就像是三十年前你父亲的样子。
    你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
    nǐ kàn shang qu jiù xiàng shì sān shí nián qián nǐ fù qīn de yàng zi 。
    • You look the way your father did thirty years ago.
  3. Mandarin
    你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
    你看上去就像是剛剛失去了自己最好的朋友似的。
    nǐ kàn shang qu jiù xiàng shì gāng gang shī qù le zì jǐ zuì hǎo de péng you shì de 。
    • You look like you've just lost your best friend.
    • You look as though you have just lost your best friend.
    • You seem like you just lost your best friend.
    • You look as though you've just lost your best friend.
  4. Mandarin
    你不想去就别去。
    你不想去就別去。
    nǐ bù xiǎng qù jiù bié qù 。
    • You don't have to go unless you want to.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你想去就去啦。如果你唔想去都冇乜所谓。
    你想去就去啦。如果你唔想去都冇乜所謂。
    nei5 soeng2 heoi3 zau6 heoi3 laa1 。 jyu4 gwo2 nei5 m4 soeng2 heoi3 dou1 mou5 mat1 so2 wai6 。
    • If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢间公司烧钱烧得好快，再噉落去就嚟破产架喇。
    佢間公司燒錢燒得好快，再噉落去就嚟破產架喇。
    keoi5 gaan1 gung1 si1 siu1 cin2 siu1 dak1 hou2 faai3, zoi3 gam2 lok6 heoi3 zau6 lai4 po3 caan2 gaa3 laa3.
    • His company is burning money so quickly, if it goes on like that, it will go bankrupt soon.
  2. Cantonese
    写啲垃圾落去就得，唔使咁认真。
    寫啲垃圾落去就得，唔使咁認真。
    se2 di1 laap6 saap3 lok6 heoi3 zau6 dak1, m4 sai2 gam3 jing6 zan1.
    • It's okay to write some gibberish. You don't have to be that serious.
  3. Cantonese
    我再唔返去就会俾老婆小。
    我再唔返去就會俾老婆小。
    ngo5 zoi3 m4 faan1 heoi3 zau6 wui5 bei2 lou5 po4 siu2
    • If I don't go home now, I'll be scolded by my wife.
  4. Cantonese
    呢块布要做咗打褶先，唔系你缝咗上去就整唔到架喇。
    呢塊布要做咗打褶先，唔係你縫咗上去就整唔到架喇。
    • You have to pleat the cloth beforehand, or you cannot make it after you've attached it.
  5. Cantonese
    市区啲空气好污浊，搞到我一出去就有打乞嚏。
    市區啲空氣好污濁，搞到我一出去就有打乞嚏。
    si5 keoi1 di1 hung1 hei3 hou2 wu1 zuk6, gaau2 dou3 ngo5 jat1 ceot1 heoi3 zau6 jau5 daa2 hat1 ci1
    • The air in the urban area is so polluted and stagnant, which makes me sneeze whenever I go out.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    去就去，反正在家也没事。
    去就去，反正在家也沒事。
    qù jiù qù ， fǎn zhèng zài jiā yě méi shì ．
    • If you want to go, then go. Besides, there's nothing happening at home.
  2. Mandarin
    这个视频有毒，我一进去就出不来了。
    這個視頻有毒，我一進去就出不來了。
    zhè ge shì pín yǒu dú ， wǒ yī jìn qù jiù chū bù lái le ．
    • This video is very engaging. Once I click on it, I can't get out (stop watching it).
  3. Cantonese
    唔去就正契弟。
    唔去就正契弟。
    m4 heoi3 zau6 zing3 kai3 dai6.
    • You are a dick if you don't go.
  4. Cantonese
    如果你有边度想去就同我讲一声。
    如果你有边度想去就同我讲一声。
    jyu4 gwo2 nei5 jau5 bin1 dou6 soeng2 heoi3 zau6 tung4 ngo5 gong2 jat1 seng1.
    • If there's anywhere you want to go, just let me know.