去咗 [－－]

Jyutping heoi3 zo2
Pinyin qù zuo

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 死了
  2. 去世了
  3. 過世了 – 过世了
  4. 離開人世 – 离开人世
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    寻日我去咗河边钓鱼。
    尋日我去咗河邊釣魚。
    cam4 jat6 ngo5 heoi3 zo2 ho4 bin1 diu3 jyu4 。
    • Yesterday I went and fished by the river.
    • Yesterday I went to the river to catch fish.
  2. Cantonese
    我好后悔去咗𠮶度。
    我好後悔去咗嗰度。
    ngo5 hou3 hau6 fui3 heoi3 zo2 go2 dou6 。
    • I regret going there.
  3. Cantonese
    佢食早餐之前去咗公园放狗。
    佢食早餐之前去咗公園放狗。
    keoi5 sik6 zou2 caan1 zi1 cin4 heoi3 zo2 gung1 jyun2 fong3 gau2 。
    • She took her dog to the park before breakfast.
  4. Cantonese
    佢食早餐之前去咗散步。
    佢食早餐之前去咗散步。
    keoi5 sik6 zou2 caan1 zi1 cin4 heoi3 zo2 saan3 bou6 。
    • She took a walk before breakfast.
  5. Cantonese
    听讲佢老豆去咗外国㖞。
    聽講佢老豆去咗外國喎。
    teng1 gong2 keoi5 lou5 dau6 heoi3 zo2 ngoi6 gwok3 wo5 。
    • I hear that his father is in another country.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你去咗加拿大咁耐，攞咗永居未啊？
    你去咗加拿大咁耐，攞咗永居未啊？
    nei5 heoi3 zo2 gaa1 naa4 daai6 gam3 noi6, lo2 zo2 wing5 geoi1 mei6 aa3?
    • You’ve been to Canada for a long time. Have you already got the permanent residence status?
  2. Cantonese
    佢成绩唔好，因此去咗麦当劳打工。
    佢成績唔好，因此去咗麥當勞打工。
    keoi5 sing4 zik1 m4 hou2, jan1 ci2 heoi3 zo2 mak6 dong1 lou4 daa2 gung1
    • He did not perform well academically. Therefore, he ends up working at McDonald's.
  3. Cantonese
    雪藏肉最好汆吓水，去咗雪味先煮。
    雪藏肉最好汆吓水，去咗雪味先煮。
    syut3 cong4 juk6 zeoi3 hou2 ceot1 haa5 seoi2, heoi3 zo2 syut3 mei6 sin1 zyu2.
    • Better boil the frozen food slightly in water to get rid of the smell of fringe before cooking.
  4. Cantonese
    啲细路真系冇时定，一眨眼就唔知去咗边嘞。
    啲細路真係冇時定，一眨眼就唔知去咗邊嘞。
    di1 sai3 lou6 zan1 hai6 mou5 si4 ding6, jat1 zaam2 ngaan5 zau6 m4 zi1 heoi3 zo2 bin1 laak3.
    • The kids are so active and energetic; they often run off to god-knows-where in the blink of an eye.
  5. Cantonese
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆窃，搞到间屋立立乱。
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆竊，搞到間屋立立亂。
    ngo5 dei6 fong3 gaa3 heoi3 zo2 leoi5 hang4, bei2 jan4 jap6 uk1 baau3 sit3, gaau2 dou3 gaan1 uk1 laap6 laap2 lyun6.
    • We went on a holiday trip when someone burgled the house and left it in shambles.
Examples (None)
  1. Cantonese
    哗！新鲜滚热辣呀！X周刊影到陈大明同黄美美去咗美国结婚生仔呀！
    嘩！新鮮滾熱辣呀！X周刊影到陳大明同黃美美去咗美國結婚生仔呀！
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    你头先去咗边度呀？
    你头先去咗边度呀？
    nei5 tau4 sin1 heoi3 zo2 bin1 dou6 aa3?
    • Where did you just go?
  2. Cantonese
    阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。
    阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。
    aa3 maa1 cam4 jat6 bou1 zo2 tong1. keoi5 ji4 gaa1 heoi3 zo2 ciu1 kap1 si5 coeng4 maai5 sung3.
    • My mum made soup yesterday. Now, she has gone grocery shopping in the supermarket.
  3. Cantonese
    你琴日去咗边啫？
    你琴日去咗边啫？
    nei5 kam4 jat6 heoi3 zo2 bin1 ze1?
    • Where exactly did you go yesterday?
  4. Cantonese
    牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。
    牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。
    ngau4 juk6 heoi3 zo2 di1 seng1 mei6 zi1 hau6 wui5 hou2 sik6 hou2 do1.
    • Beef tastes much better after you get rid of the rankness.
  5. Cantonese
    你去咗咁死耐先买咗一件衫？
    你去咗咁死耐先买咗一件衫？
    nei5 heoi3 zo2 gam3 sei2 noi6 sin1 maai5 zo2 jat1 gin6 saam1?
    • You were gone for so long and only bought one shirt?