厭煩 [厌烦]

Jyutping jim3 faan4
Pinyin yàn fán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bored; fed up with sth; sick of sth
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be sick of; to be tired of; to be fed up with
    (syn.) 膩煩, 腻烦, 嫌
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4803
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • I got bored with his long talk.
  2. Mandarin
    我听她的埋怨听得十分厌烦。
    我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
    wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
    • I'm sick of listening to her complaints.
  3. Mandarin
    他厌烦了他的工作。
    他厭煩了他的工作。
    tā yàn fán le tā de gōng zuò 。
    • He was sick of his job.
  4. Mandarin
    我讨厌厌烦的感觉。
    我討厭厭煩的感覺。
    wǒ tǎo yàn yàn fán de gǎn jué 。
    • I'm sick and tired of being sick and tired.
  5. Mandarin
    当然, 他知道这只是个玩笑, 所以他"嗯?" 了一声一笑置之, 但是他觉得非常厌烦。(我的意思是, 你不要再说这样的事情了, 即使它只是个玩笑话!）
    當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
    dāng rán , tā zhī dào zhè zhǐ shì gè wán xiào , suǒ yǐ tā " n2 ?" le yī shēng yī xiào zhì zhī , dàn shì tā jué de fēi cháng yàn fán 。( wǒ de yì si shì , nǐ bù yào zài shuō zhè yàng de shì qing le , jí shǐ tā zhǐ shì gè wán xiào huà !）
    • Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    令人厌烦
    令人厭煩
    lìng rén yàn fán
    • bore one to tears (lit. to make one bored)