原諒 [－谅]

Jyutping jyun4 loeng6
Pinyin yuán liàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to excuse
  2. to forgive
  3. to pardon
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​再​因為​對方​做​過​嘅​錯​事​而​嬲
    to forgive
    • 你竟然噉對我？我永遠都唔會原諒你。
      你竟然噉对我？我永远都唔会原谅你。
      nei5 ging2 jin4 gam2 deoi3 ngo5? ngo5 wing5 jyun5 dou1 m4 wui5 jyun4 loeng6 nei5.
      You treat me like this? I will never forgive you.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to forgive; to excuse; to pardon
    (syn.) 寬大, 宽容, 諒解, 包容, 寬恕, 饶恕, 宽大, 饶赦, 饒, 饶, 原情, 宽恕, 谅情, 寬容, 原宥, 谅解, 饒恕, 諒情, 饒赦
    • 原諒我不能陪你去北京。
      原谅我不能陪你去北京。
      yuán liàng wǒ bù néng péi nǐ qù běi jīng ．
      Forgive me for not being able to go with you to Beijing.
    • 我失態了，請原諒。
      我失态了，请原谅。
      wǒ shī tài le ， qǐng yuán liàng ．
      I forgot my manners. Please forgive me.
    • 廢除死刑是原諒殺人犯。
      废除死刑是原谅杀人犯。
      fèi chú sǐ xíng shì yuán liàng shā rén fàn ．
      To abolish the death penalty is to excuse murder.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #1008
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    可以原谅我吗？
    可以原諒我嗎？
    kě yǐ yuán liàng wǒ ma ？
    • Can you forgive me?
    • Can you excuse me?
  2. Mandarin
    她原谅了男孩的粗鲁。
    她原諒了男孩的粗魯。
    tā yuán liàng le nán hái de cū lǔ 。
    • She forgave the boy for his rudeness.
  3. Mandarin
    我原谅了那个从金库偷钱的少年。
    我原諒了那個從金庫偷錢的少年。
    wǒ yuán liàng le nà ge cóng jīn kù tōu qián de shào nián 。
    • I forgave the boy for stealing the money from the safe.
  4. Mandarin
    今次就原谅你吧，但我不希望再看见你偷东西。
    今次就原諒你吧，但我不希望再看見你偷東西。
    jīn cì jiù yuán liàng nǐ ba ， dàn wǒ bù xī wàng zài kàn jiàn nǐ tōu dōng xī 。
    • I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
  5. Mandarin
    我请您原谅我。
    我請您原諒我。
    wǒ qǐng nín yuán liàng wǒ 。
    • I beg you to forgive me.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我求上主赐架单车俾我，但系我发现佢做嘢嘅方法唔系咁嘅。于是我就偷咗架单车，再求佢原谅我。
    我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
    ngo5 kau4 soeng5 zyu2 ci3 gaa3 daan1 ce1 bei2 ngo5 ， daan6 hai6 ngo5 faat3 jin6 keoi5 zou6 je5 ge3 fong1 faat3 m4 hai6 gam3 ge3 。 jyu1 si6 ngo5 zau6 tau1 zo2 gaa2 daan1 ce1 ， zoi3 kau4 keoi5 jyun4 loeng6 ngo5 。
    • I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
  2. Cantonese
    如果你再咁做，我唔会原谅你。
    如果你再咁做，我唔會原諒你。
    jyu4 gwo2 nei5 zoi3 gam3 zou6 ， ngo5 m4 wui2 jyun4 loeng6 nei5 。
    • I won't forgive you if you do that again.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    系我唔啱，系我唔着。你原谅我一次咁多吖。
    係我唔啱，係我唔着。你原諒我一次咁多吖。
    hai6 ngo5 m4 aam1, hai6 ngo5 m4 zoek6. nei5 jyun4 loeng6 ngo5 jat1 ci3 gam3 do1 aa1.
    • I'm wrong, I'm bad, but could you just forgive me once?
  2. Cantonese
    鬼叫你做错咩，系要低声下气去求佢原谅㗎喇。
    鬼叫你做錯咩，係要低聲下氣去求佢原諒㗎喇。
    gwai2 giu3 nei5 zou6 co3 me1, hai6 jiu3 dai1 seng1 haa6 hei3 heoi3 kau4 keoi5 jyun4 loeng6 gaa3 laa3.
    • You were wrong, so just keep your head down and apologize.
  3. Cantonese
    你就原谅佢今次嘅无心之失啦，我谂佢唔会再有下次架喇。
    你就原諒佢今次嘅無心之失啦，我諗佢唔會再有下次架喇。
    nei5 zau6 jyun4 loeng6 keoi5 gam1 ci3 ge3 mou4 sam1 zi1 sat1 laa1, ngo5 nam2 keoi5 m4 wui5 zoi3 jau5 haa6 ci3 gaa3 laa3.
    • Please forgive him for his unintentional mistake this time. I think he will not do it in the future.
  4. Cantonese
    纵然小明已经道咗歉，小欣都唔能够原谅佢。
    縱然小明已經道咗歉，小欣都唔能夠原諒佢。
    zung3 jin4 siu2 ming4 ji5 ging1 dou6 zo2 hip3, siu2 jan1 dou1 m4 nang4 gau3 jyun4 loeng6 keoi5.
    • Even though Siu-ming has apologised, Siu-yan still cannot forgive him.
  5. Cantonese
    道歉咗你都唔会原谅佢㗎啦！
    道歉咗你都唔會原諒佢㗎啦！
    dou6 hip3 zo2 nei5 dou1 m4 wui5 jyun4 loeng6 keoi5 gaa3 laa1!
    • You won't forgive him even if he apologizes to you!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    原谅
    原諒
    yuán liàng
    • to forgive
  2. Mandarin
    原谅我不能陪你去北京。
    原諒我不能陪你去北京。
    yuán liàng wǒ bù néng péi nǐ qù běi jīng ．
    • Forgive me for not being able to go with you to Beijing.
  3. Mandarin
    我失态了，请原谅。
    我失態了，請原諒。
    wǒ shī tài le ， qǐng yuán liàng ．
    • I forgot my manners. Please forgive me.
  4. Mandarin
    废除死刑是原谅杀人犯。
    廢除死刑是原諒殺人犯。
    fèi chú sǐ xíng shì yuán liàng shā rén fàn ．
    • To abolish the death penalty is to excuse murder.
  5. Mandarin
    请原谅我的无知。
    請原諒我的無知。
    qǐng yuán liàng wǒ de wú zhī ．
    • Please excuse my ignorance.