原本 [－－]

Jyutping jyun4 bun2
Pinyin yuán běn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. originally
  2. original
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    形容​一件​已經​改變​咗​嘅​事​，​改變​之前​嘅​狀​態
    originally; formerly
    • 佢原本話嚟㗎，後尾又話唔嚟喇喎。
      佢原本话嚟㗎，后尾又话唔嚟喇㖞。
      keoi5 jyun4 bun2 waa6 lai4 gaa3, hau6 mei1 jau6 waa6 m4 lai4 laa3 wo5.
      At first he said he would come, but he changed his mind at the last minute.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    originally
    (syn.) 上頭仔, 原來, 旧底, 就跟儿, 当初, 就跟兒, 本則來, 劈頭, 本來, 一開始, 起始, 起初, 劈头, 始初, 原本榻里, 本来, 本底子, 一插手兒, 先頭, 寝头, 开先, 原初, 頭仔, 一插手儿, 寢頭, 本然, 头起先, 本则来, 原本榻裡, 本底, 原先, 本成, 頭頭, 自本, 初初, 原来, 當初時, 最初, 上头仔, 起頭, 先头, 一开始, 乍出猛兒, 当初时, 開先, 早先, 起首, 乍出猛儿, 當初, 起手, 原底, 起头, 开初, 原旦, 头仔, 頭起先, 本生, 舊底, 先前, 開初, 在本, 起先
  2. noun
    original (from which a translation, abridgement, etc. is done)
  3. noun
    master copy; original document
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5137
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。
    我原本是不需要給花澆水的，我剛澆完就下雨了。
    wǒ yuán běn shì bù xū yào gěi huā jiāo shuǐ de ， wǒ gāng jiāo wán jiù xià yǔ le 。
    • I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢首诗原本系用法文写嘅。
    呢首詩原本係用法文寫嘅。
    nei4 sau2 si1 jyun4 bun2 hai6 jung6 faat3 man4 se2 ge3 。
    • This poem was originally written in French.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    后海湾北部原本系香港嘅水域，主权移交后依家由深圳管辖。
    后海灣北部原本係香港嘅水域，主權移交後依家由深圳管轄。
    hau6 hoi2 waan1 bak1 bou6 jyun4 bun2 hai6 hoeng1 gong2 ge3 seoi2 wik6, zyu2 kyun4 ji4 gaau1 hau6 ji1 gaa1 jau4 sam1 zan3 gun2 hat6.
    • The northern Deep Bay was the territory of Hong Kong. Since the sovereignty handover, it is now under the rule of Shenzhen.
  2. Cantonese
    原本个企划好地地嘅，依家你一只脚䟕埋嚟扠㖞晒喇！
    原本個企劃好地地嘅，依家你一隻腳䟕埋嚟扠喎晒喇！
    jyun4 bun2 go3 kei5 waak6 hou2 dei6 dei6 ge3, ji1 gaa1 nei5 jat1 zek3 goek3 caa1 maai4 lai4 caa5 wo5 saai3 laa3!
    • Originally the project was perfectly fine, and now you stepped in and messed up everything!
  3. Cantonese
    原本上年十一月搞嘅毕业礼，褪到而家先搞到。
    原本上年十一月搞嘅畢業禮，褪到而家先搞到。
    jyun4 bun2 soeng6 nin2 sap6 jat1 jyut6 gaau2 ge3 bat1 jip6 lai5, tan3 dou3 ji4 gaa1 sin1 gaau2 dou2.
    • The graduation ceremony that was supposed to be held in November last year got postponed until now.
    • The graduation ceremony, supposed to be held in November last year, got postponed until now.
  4. Cantonese
    佢原本话嚟㗎，后尾又话唔嚟喇㖞。
    佢原本話嚟㗎，後尾又話唔嚟喇喎。
    keoi5 jyun4 bun2 waa6 lai4 gaa3, hau6 mei1 jau6 waa6 m4 lai4 laa3 wo5.
    • At first he said he would come, but he changed his mind at the last minute.
  5. Cantonese
    佢原本打算炒手机，结果变蟹，唯有半价贱卖。
    佢原本打算炒手機，結果變蟹，唯有半價賤賣。
    keoi5 jyun4 bun2 daa2 syun3 caau2 sau2 gei1, git3 gwo2 bin3 haai5, wai4 jau5 bun3 gaa3 zin6 maai6.
    • He intended to flip mobile phones for a profit, but got caught in a price crash. He ended up selling his stockpile at half price.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为“虾”）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。
    年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為“蝦”）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。
    nián chū de yī chǎng ２２７ shì jiàn ， jiāng qù nián gāng róng shēng dǐng jí liú liàng zhī guàn de xiào zhàn fàng zài rè guō shàng liè huǒ pēng yóu ， ér hòu de ４２７ ， ６２７ ， fēng bō yán xù bù duàn ， fǎn xiā （ xiào zhàn fěn sī zì chēng xiǎo fēi xiá ， bèi bù xǐ huān xiào zhàn de rén xì chēng wèi “ xiā ” ） dà jūn bù duàn zhuàng dà ， gèng yǒu hěn duō yuán běn yuǎn lí fěn quān ， duì shéi dōu wú gǎn de lù rén bèi lā xià shuǐ ， zuì zhōng bù dé bù shù qǐ fǎn xiā dà qí ．
    • X
  2. Mandarin
    僵尸原本是指凭借巫毒教的巫术苏醒过来的尸体。
    殭屍原本是指憑藉巫毒教的巫術甦醒過來的屍體。
    jiāng shī yuán běn shì zhǐ píng jiè wū dú jiào de wū shù sū xǐng guò lai de shī tǐ ．
    • Zombies originally referred to dead bodies that were revived by voodoo magic.
  3. Mandarin
    原本不看好的儿子在尝试一口后，直说有QQ糖般的口感，软糯而不黏牙，笑我这次的「黑暗料理」歪打正著成功了。
    原本不看好的兒子在嘗試一口後，直說有QQ糖般的口感，軟糯而不黏牙，笑我這次的「黑暗料理」歪打正著成功了。
    yuán běn bù kàn hǎo de ér zǐ zài cháng shì yī kǒu hòu ， zhí shuō yǒu ＱＱ － táng bān de kǒu gǎn ， ruǎn nuò ér bù nián yá ， xiào wǒ zhè cì de “ hēi àn liào lǐ ” wāi dǎ zhèng zháo chéng gōng le ．
    • X
  4. Mandarin
    当“弃保”发生时，选民会抛弃自己原本支持的政党，把票投给另一党的候选人。
    當“棄保”發生時，選民會拋棄自己原本支持的政黨，把票投給另一黨的候選人。
    dāng “ qì bǎo ” fā shēng shí ， xuǎn mín huì pāo qì zì jǐ yuán běn zhī chí de zhèng dǎng ， bǎ piào tóu gěi lìng yī dǎng de hòu xuǎn rén ．
    • When tactical voting happens, the voter will abandon the party they initially supports, vote for candidates in another party instead.