簡單卻有效的方法
简单却有效的方法
jiǎn dān què yǒu xiào de fāng fǎ simple yet effective way
我喜歡你，卻不敢表達。
我喜欢你，却不敢表达。
wǒ xǐ huān nǐ ， què bù gǎn biǎo dá ． I love you, but I do not have the courage to express it.
經過三天三夜5次大手術，杜富國從死亡線上被救了回來，但卻永遠地失去了雙手和雙眼。
经过三天三夜5次大手术，杜富国从死亡线上被救了回来，但却永远地失去了双手和双眼。
jīng guò sān tiān sān yè ５ cì dà shǒu shù ， dù fù guó cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái ， dàn què yǒng yuǎn de shī qù le shuāng shǒu hé shuāng yǎn ． After 5 major surgeries in three days, Du Fuguo was saved from the verge of death, but yet had permanently lost his arms and eyes.
character
to do away with
忘卻
忘却
wàng què to forget
了卻
了却
le què to end
character, literary
to drive back (enemy)
卻敵
却敌
què dí to drive back an enemy
character
to decline; to refuse
推卻
推却
tuī què to decline
character
to withdraw; to retreat
退卻
退却
tuì què to retreat
Definitions (Unihan)
still, but
decline
retreat
Cangjie Input - Simplified
GISL
Cangjie Input - Traditional
CRSL
Definitions (HSK3.0)
HSK3 四级词汇表 #595
HSK3 四级汉字表 #175
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
選擇什麼是“對”或“錯”是一項艱難的任務，我們卻必須要完成它。
xuǎn zé shén me shì “ duì ” huò “ cuò ” shì yī xiàng jiān nán de rèn wu ， wǒ men què bì xū yào wán chéng tā 。
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
Mandarin
家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
家樂福的火腿剩料一點都不貴，然而卻很好吃。
jiā lè fú de huǒ tuǐ shèng liào yī diǎn dōu bù guì ， rán ér què hěn hǎo chī 。
Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
Mandarin
我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
我要的是茶，而他卻給了我一杯咖啡。
wǒ yào de shì chá ， ér tā què gěi le wǒ yī bēi kā fēi 。
He brought me coffee, when I had asked for tea.
He gave me coffee even though I had asked for tea.
Mandarin
我生平难得做了一件好事...却是没用的。
我生平難得做了一件好事...卻是沒用的。
wǒ shēng píng nán dé zuò le yī jiàn hǎo shì ... què shì méi yòng de 。
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Mandarin
我想用媒体播放器听音乐，却出现了错误讯息，不能播放。
我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
wǒ xiǎng yòng méi tǐ bō fàng qì tīng yīn yuè ， què chū xiàn le cuò wù xùn xī ， bù néng bō fàng 。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
"And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves." (Daniel 10:7)
He showed up in a car and asked me out for dinner. It's really hard to turn him down so I had to accept the invitation.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
加以进了几回城，阿Q自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，譬如用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，他也叫“长凳”，城里人却叫“条凳”，他想：这是错的，可笑！
加以進了幾回城，阿Q自然更自負，然而他又很鄙薄城裏人，譬如用三尺三寸寬的木板做成的凳子，未莊人叫“長凳”，他也叫“長凳”，城裏人卻叫“條凳”，他想：這是錯的，可笑！
jiā yǐ jìn le jǐ huí chéng ， ā guì zì rán gèng zì fù ， ｒáｎéｒ tā yòu hěn bǐ bó chéng lǐ rén ， pì rú yòng sān chǐ sān cùn kuān de mù bǎn zuò chéng de dèng zǐ ， wèi zhuāng rén jiào “ cháng dèng ” ， tā yě jiào “ cháng dèng ” ， chéng lǐ rén què jiào “ tiáo dèng ” ， tā xiǎng ： zhè shì cuò de ， kě xiào ！
Moreover, after Ah Q had been to town several times, he naturally became even more conceited, although at the same time he had the greatest contempt for townspeople. For instance, a bench made of a wooden plank three feet by three inches the Weichuang villagers called a "long bench." Ah Q called it a "long bench" too; but the townspeople called it a "straight bench," and he thought, "This is wrong. How ridiculous!"
Mandarin
简单却有效的方法
簡單卻有效的方法
jiǎn dān què yǒu xiào de fāng fǎ
simple yet effective way
Mandarin
我喜欢你，却不敢表达。
我喜歡你，卻不敢表達。
wǒ xǐ huān nǐ ， què bù gǎn biǎo dá ．
I love you, but I do not have the courage to express it.