即食 [－－]

Jyutping zik1 sik6
Pinyin jí shí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. instant (food)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    （​形容​食物​）​一開​包裝​就​食得​，​或者​係​噉​意​煮​吓​就​食得
    (of food) instant; requiring little to no preparation
    • 即食麪
      即食面
      zik1 sik6 min6
      instant noodles
  2. 形容詞
    引申​為​一種​講求​方便​、​快捷​、​唔​使用​腦​嘅​生活​態度​，​通常​都​帶​有​負面​意思
    used figuratively, and often negatively, to describe an attitude towards life characterised by convenience, instant gratification, and a lack of forethought
    • 而家即食文化大行其道，啲後生仔識咗兩三日就拍拖，跟住拍咗拖兩三個禮拜就散，好似即食麪咁，淥完就食，食完就抌。
      而家即食文化大行其道，啲后生仔识咗两三日就拍拖，跟住拍咗拖两三个礼拜就散，好似即食面咁，渌完就食，食完就抌。
      ji4 gaa1 zik1 sik6 man4 faa3 daai6 hang4 kei4 dou6, di1 hau6 saang1 zai2 sik1 zo2 loeng5 saam3 jat6 zau6 paak3 to1, gan1 zyu6 paak3 zo2 loeng5 saam1 go3 laai5 baai3 zau6 saan2, hou2 ci5 zik1 sik6 min6 gam2, luk6 jyun4 zau6 sik6, sik6 jyun4 zau6 dam2
      Instant culture is everywhere these days. Teenagers go on a date after two or three days of acquaintance, and break up two to three weeks into their relationship. It's just like instant noodles: cooked, eaten, and promptly disposed of.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    instant
    • 即食麵
      即食面
      jí shí miàn
      instant noodles
    • 即食海蜇
      即食海蜇
      jí shí hǎi zhé
      instant jellyfish
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    即食食品的制造商喜欢给消费者一种他正在自己做饭的错觉。
    即食食品的製造商喜歡給消費者一種他正在自己做飯的錯覺。
    jí shí shí pǐn de zhì zào shāng xǐ huan gěi xiāo fèi zhě yī zhǒng tā zhèng zài zì jǐ zuò fàn de cuò jué 。
    • Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    即食面
    即食麪
    zik1 sik6 min6
    • instant noodles
  2. Cantonese
    我入咗十箱即食面，就算封城一个月都唔怕饿亲。
    我入咗十箱即食麪，就算封城一個月都唔怕餓親。
    ngo5 jap6 zo2 sap6 soeng1 zik1 sik6 min6, zau6 syun3 fung1 sing4 jat1 go3 jyut6 dou1 m4 paa3 ngo6 can1.
    • I bought 10 boxes of instant noodles, so that I won't starve even under a one-month lockdown.
  3. Cantonese
    而家即食文化大行其道，啲后生仔识咗两三日就拍拖，跟住拍咗拖两三个礼拜就散，好似即食面咁，渌完就食，食完就抌。
    而家即食文化大行其道，啲後生仔識咗兩三日就拍拖，跟住拍咗拖兩三個禮拜就散，好似即食麪咁，淥完就食，食完就抌。
    ji4 gaa1 zik1 sik6 man4 faa3 daai6 hang4 kei4 dou6, di1 hau6 saang1 zai2 sik1 zo2 loeng5 saam3 jat6 zau6 paak3 to1, gan1 zyu6 paak3 zo2 loeng5 saam1 go3 laai5 baai3 zau6 saan2, hou2 ci5 zik1 sik6 min6 gam2, luk6 jyun4 zau6 sik6, sik6 jyun4 zau6 dam2
    • Instant culture is everywhere these days. Teenagers go on a date after two or three days of acquaintance, and break up two to three weeks into their relationship. It's just like instant noodles: cooked, eaten, and promptly disposed of.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    即食面系将面压成一块。
    即食面系将面压成一块。
    zik1 sik6 min6 hai6 zoeng1 min6 aat3 sing4 jat1 faai3.
    • Instant noodles are noodles compressed into a slab.
  2. Cantonese
    即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食𠮶阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。
    即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食嗰阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。
    zik1 sik6 min6 hai6 zoeng1 min6 aat3 sing4 jat1 faai3, jung6 zung1 leoi3 jau4 zaa3 dou3 keoi5 ngaang6 saai3, dou3 sik6 go2 zan6 zau6 zi2 seoi1 jiu3 jung6 gwan2 seoi2 jat1 luk6, jung4 zo2 di1 zung1 leoi3 jau4, loeng5 saam1 fan1 zung1 zau6 sik6 dak1.
    • Instant noodles are noodles compressed into a slab and fried in palm oil until solid, and when it is eaten, one only needs to boil water and dissolve the palm oil, and it is edible in two or three minutes.
  3. Mandarin
    即食面
    即食麵
    jí shí miàn
    • instant noodles
  4. Mandarin
    即食海蜇
    即食海蜇
    jí shí hǎi zhé
    • instant jellyfish