即將 [－将]

Jyutping zik1 zoeng1
Pinyin jí jiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. on the eve of
  2. to be about to
  3. to be on the verge of
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) Soon
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    喺​短​時​間​內​、​好​快​就​會​；​係​比​較​正式​嘅​講​法
    about to; soon; in no time
    • 表演節目即將開始。
      表演节目即将开始。
      biu2 jin2 zit3 muk6 zik1 zoeng1 hoi1 ci2.
      The performance is about to begin.
  2. 近義詞
    將會
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    about to; on the point of; going to; soon; at hand; around the corner
    (syn.) 得欲, 就嚟, 就要, 將要, 就快, 咧欲, 可待, 快要, 将要
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #358
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    音乐会即将开始。
    音樂會即將開始。
    yīn yuè huì jí jiāng kāi shǐ 。
    • The concert is about to start.
    • The concert's about to start.
  2. Mandarin
    他们宣布了暴风雨即将来临。
    他們宣布了暴風雨即將來臨。
    tā men xuān bù le bào fēng yǔ jí jiāng lái lín 。
    • They announced that a storm was coming.
  3. Mandarin
    当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
    當我們瀕臨死亡，我們應該獨處。我們將摒離所有身外之物。世間的朋友們-跟我們的地位，財富和社會層次息息相關的朋友，都將離我們而去，只因我們即將步入黑暗的山谷。那些與陌生人緊緊相連的關係網-我們的親屬、我們的愛人、孩子、兄弟姐妹，還有那些不太親卻有共同朋友的人們，我們也必須要分開。現在，他們並沒用離開我們。有一個比兄弟更親的人-愛他自己也愛世間直到盡頭。
    dāng wǒ men bīn lín sǐ wáng ， wǒ men yīng gāi dú chǔ 。 wǒ men jiāng bǐng lí suǒ yǒu shēn wài zhī wù 。 shì jiān de péng you men - gēn wǒ men de dì wèi ， cái fù hé shè huì céng cì xī xī xiāng guān de péng you ， dōu jiāng lí wǒ men ér qù ， zhǐ yīn wǒ men jí jiāng bù rù hēi àn de shān gǔ 。 nà xiē yǔ mò shēng rén jǐn jǐn xiāng lián de guān xì wǎng - wǒ men de qīn shǔ 、 wǒ men de ài ren 、 hái zi 、 xiōng dì jiě mèi ， hái yǒu nà xiē bù tài qīn què yǒu gòng tóng péng you de rén men ， wǒ men yě bì xū yào fēn kāi 。 xiàn zài ， tā men bìng méi yòng lí kāi wǒ men 。 yǒu yí gè bǐ xiōng dì gèng qīn de rén - ài tā zì jǐ yě ài shì jiān zhí dào jìn tóu 。
    • When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
  4. Mandarin
    强风暗示著即将到来的暴雨。
    強風暗示著即將到來的暴雨。
    qiáng fēng àn shì zhù jí jiāng dào lái de bào yǔ 。
    • The strong wind indicates that a storm is coming.
  5. Mandarin
    这场谈论即将对污染问题展开讨论。
    這場談論即將對污染問題展開討論。
    zhè chǎng tán lùn jí jiāng duì wū rǎn wèn tí zhǎn kāi tǎo lùn 。
    • The talks will deal with the problem of pollution.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    「歌神」嘅巡回个唱即将去到最后一站。
    「歌神」嘅巡迴個唱即將去到最後一站。
    go1 san4 ge3 ceon4 wui4 go3 coeng3 zik1 zoeng1 heoi3 dou3 zeoi3 hau6 jat1 zaam6.
    • The last trip of the tour concert of the "God of Songs" is approaching.
  2. Cantonese
    表演节目即将开始。
    表演節目即將開始。
    biu2 jin2 zit3 muk6 zik1 zoeng1 hoi1 ci2.
    • The performance is about to begin.
  3. Cantonese
    总统今日宣布佢即将卸任。
    總統今日宣佈佢即將卸任。
    zung2 tung2 gam1 jat6 syun1 bou3 keoi5 zik1 zoeng1 se3 jam6.
    • The president announced his retirement today.
  4. Cantonese
    奥运200米女飞鱼即将诞生。
    奧運200米女飛魚即將誕生。
    ou3 wan6 ji6 baak3 mai5 neoi5 fei1 jyu4 zik1 zoeng1 daan3 sang1.
    • The champion of the women's 200m freestyle swimming event at the Olympics will be determined soon.
  5. Cantonese
    祖宗店不胜加租压力，即将结业。
    祖宗店不勝加租壓力，即將結業。
    zou2 zung1 dim3 bat1 sing1 gaa1 zou1 aat3 lik6, zik1 zoeng1 git3 jip6.
    • The original shop cannot afford the increasing rents and will be closed soon.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。
    窗外濃雲低垂的天空並沒有絲毫跡象預示這地方即將發生神秘古怪的事情。
    chuāng wài nóng yún dī chuí de tiān kōng bìng méi yǒu sī háo jì xiàng yù shì zhè dì fang jí jiāng fā shēng shén mì gǔ guài de shì qing ．
    • The sky with thick clouds hanging low outside the window didn't have a slightest indication to forebode that strange and mysterious things are about to happen in this area.
  2. Mandarin
    通过微信注册好游戏后，手机屏幕又出现几个大字：即将进入雷电法王的世界，亲爱的冒险者你准备好了吗？
    通過微信註冊好遊戲後，手機屏幕又出現幾個大字：即將進入雷電法王的世界，親愛的冒險者你準備好了嗎？
    tōng guò wēi xìn zhù cè hǎo yóu xì hòu ， shǒu jī píng mù yòu chū xiàn jǐ ge dà zì ： jí jiāng jìn rù léi diàn fǎ wáng de shì jiè ， qī nài de mào xiǎn zhě nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ？
    • After registering a game account through WeChat, these big words appear on the screen: "Now entering the Master of Thunder's world. Are you ready, dear adventurer?"