即係咁 [－系－]

Jyutping ze1 hai6 gam2
Pinyin jí xì hán

Definitions (粵典–words.hk)

語句
開場白，之後講嘅內容通常比較負面
introductory filler; usually followed by something negative or adversarial; something like "well...", "look, ..."
- 兩位，即係噉，你哋耍花槍，細聲啲呀。
  两位，即系噉，你哋耍花枪，细声啲呀。
  loeng5 wai2, zik1 hai6 gam2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
  You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.
- 即係咁，其實我唔想食日本嘢囉。
  即系咁，其实我唔想食日本嘢啰。
  zik1 hai6 gam2, kei4 sat6 ngo5 m4 soeng2 sik6 jat6 bun2 je5 lo1.
  Well, in fact I don't want to eat Japanese food, okay?
- 嗱，即係咁，講「冇所謂」就唔代表真係冇所謂嘅。
  嗱，即系咁，讲「冇所谓」就唔代表真系冇所谓嘅。
  naa4, zik1 hai6 gam2, gong2 mou5 so2 wai6 zau6 m4 doi6 biu2 zan1 hai6 mou5 so2 wai6 ge3.
  So you know, saying "whatever" does not really mean whatever.
近義詞
係咁嘅
參看
即係噉

即係咁 [－系－]

Jyutping zik1 hai6 gam2
Pinyin jí xì hán

Definitions (粵典–words.hk)

語句
開場白，之後講嘅內容通常比較負面
introductory filler; usually followed by something negative or adversarial; something like "well...", "look, ..."
- 兩位，即係噉，你哋耍花槍，細聲啲呀。
  两位，即系噉，你哋耍花枪，细声啲呀。
  loeng5 wai2, zik1 hai6 gam2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
  You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.
- 即係咁，其實我唔想食日本嘢囉。
  即系咁，其实我唔想食日本嘢啰。
  zik1 hai6 gam2, kei4 sat6 ngo5 m4 soeng2 sik6 jat6 bun2 je5 lo1.
  Well, in fact I don't want to eat Japanese food, okay?
- 嗱，即係咁，講「冇所謂」就唔代表真係冇所謂嘅。
  嗱，即系咁，讲「冇所谓」就唔代表真系冇所谓嘅。
  naa4, zik1 hai6 gam2, gong2 mou5 so2 wai6 zau6 m4 doi6 biu2 zan1 hai6 mou5 so2 wai6 ge3.
  So you know, saying "whatever" does not really mean whatever.
近義詞
係咁嘅
參看
即係噉

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
即系咁，其实我唔想食日本嘢啰。
即係咁，其實我唔想食日本嘢囉。
zik1 hai6 gam2, kei4 sat6 ngo5 m4 soeng2 sik6 jat6 bun2 je5 lo1.
- Well, in fact I don't want to eat Japanese food, okay?
Cantonese
嗱，即系咁，讲「冇所谓」就唔代表真系冇所谓嘅。
嗱，即係咁，講「冇所謂」就唔代表真係冇所謂嘅。
naa4, zik1 hai6 gam2, gong2 mou5 so2 wai6 zau6 m4 doi6 biu2 zan1 hai6 mou5 so2 wai6 ge3.
- So you know, saying "whatever" does not really mean whatever.