我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举,我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝,我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球,一个世纪以来最严重的金融危机。
我知道你們的所做的一切並不只是為了贏得選舉,我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白前面的任務有多麼艱鉅。即便我們今晚歡呼慶祝,我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個面臨危險的星球,一個世紀以來最嚴重的金融危機。
wǒ zhī dào nǐ men de suǒ zuò de yī qiè bìng bù zhǐ shì wèi le yíng dé xuǎn jǔ , wǒ yě zhī dào nǐ men zuò zhè yī qiè bìng bù shì wèi le wǒ 。 nǐ men zhè yàng zuò shì yīn wèi nǐ men míng bai qián miàn de rèn wu yǒu duō me jiān jù 。 jí biàn wǒ men jīn wǎn huān hū qìng zhù , wǒ men yě zhī dào míng tiān jiāng miàn lín wǒ men yī shēng zhī zhōng zuì jiān nán de tiǎo zhàn —— liǎng chǎng zhàn zhēng 、 yí gè miàn lín wēi xiǎn de xīng qiú , yí gè shì jì yǐ lái zuì yán zhòng de jīn róng wēi jī 。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Mandarin
历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论,即便是现在发生的也可能是相反的。
歷史課總是根據時間和地點的差異在不同情況下顯示出不同的結論,即便是現在發生的也可能是相反的。
lì shǐ kè zǒng shì gēn jù shí jiān hé dì diǎn de chā yì zài bù tóng qíng kuàng xià xiǎn shì chū bù tóng de jié lùn , jí biàn shì xiàn zài fā shēng de yě kě néng shì xiāng fǎn de 。
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
Mandarin
不想因为你铤而走险呢。即便一次也没有得到过你的帮助吧。
不想因為你鋌而走險呢。即便一次也沒有得到過你的幫助吧。
bù xiǎng yīn wèi nǐ tǐng ér zǒu xiǎn ne 。 jí biàn yī cì yě méi yǒu dé dào guò nǐ de bāng zhù ba 。
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
Mandarin
即便她不喜欢你,你也要完成工作。
即便她不喜歡你,你也要完成工作。
jí biàn tā bù xǐ huan nǐ , nǐ yě yào wán chéng gōng zuò 。
You must do the work, even if you do not like it.
Even if she doesn't like you, you still have to finish the work.
Mandarin
即便是小孩子也能做到呢。
即便是小孩子也能做到呢。
jí biàn shì xiǎo hái zi yě néng zuò dào ne 。