即使 [－－]

Jyutping zik1 si2
Pinyin jí shǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. even if; even though
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    帶出​某個​條件​存在​都​好​，​亦​都​唔​妨礙​下個​子句​所​描述​嘅​情​況​發​生
    even if; even though
    • 即使我俾你去溜冰，你都唔識溜啦！
      即使我俾你去溜冰，你都唔识溜啦！
      zik1 si2 ngo5 bei2 nei5 heoi3 lau4 bing1, nei5 dou1 m4 sik1 lau4 laa1!
      Even if I allow you to go ice skating, you cannot ice skate either.
  2. 近義詞
    就算
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    even though; even if
    (syn.) 哪怕, 任凭, 就算, 纵使, 縱, 儘管, 不怕, 纵然, 設令, 纵, 尽管, 设令, 就使, 饒, 饶, 即便, 就若是, 就, 任憑, 即令, 作算, 怕不, 就若, 縱然, 縱使
    • 即使听日落雨，我都会出去。
      即使听日落雨，我都会出去。
      zik1 si2 ting1 jat6 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 ceot1 heoi3.
      I will go out tomorrow, even if it rains.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #359
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
    即使他們有很好的酒單，我也不想在這裏用餐。
    jí shǐ tā men yǒu hěn hǎo de jiǔ dān ， wǒ yě bù xiǎng zài zhè lǐ yòng cān 。
    • Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
  2. Mandarin
    你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
    你至少可以試着多一點禮貌，即使那不是你的本質。
    nǐ zhì shǎo kě yǐ shì zhe duō yì diǎn lǐ mào ， jí shǐ nà bú shi nǐ de běn zhì 。
    • You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
  3. Mandarin
    即使你还不知道，你的名字就将见报了。
    即使你還不知道，你的名字就將見報了。
    jí shǐ nǐ hái bù zhī dào ， nǐ de míng zi jiù jiāng jiàn bào le 。
    • Next thing you know, you'll be in the papers.
  4. Mandarin
    很少有人会批评他，即使有也不多。
    很少有人會批評他，即使有也不多。
    hěn shǎo yǒu rén huì pī píng tā ， jí shǐ yǒu yě bù duō 。
    • Few, if any, will criticize him.
  5. Mandarin
    我不能离开家，即使是一会儿。
    我不能離開家，即使是一會兒。
    wǒ bù néng lí kāi jiā ， jí shǐ shì yī huì er 。
    • I cannot leave home even for a moment.
    • I can't leave home, even if only for a while.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    即使遇到疑难，我哋都唔应该放弃。
    即使遇到疑難，我哋都唔應該放棄。
    zik1 si2 jyu6 dou2 ji4 naan4, ngo5 dei6 dou1 m4 jing1 goi1 fong3 hei3.
    • We should not give up even when we come up with difficulties.
  2. Cantonese
    即使我俾你去溜冰，你都唔识溜啦！
    即使我俾你去溜冰，你都唔識溜啦！
    zik1 si2 ngo5 bei2 nei5 heoi3 lau4 bing1, nei5 dou1 m4 sik1 lau4 laa1!
    • Even if I allow you to go ice skating, you cannot ice skate either.
  3. Cantonese
    即使老板胸怀大志，你都唔好假设佢一定成功㖞。
    即使老闆胸懷大志，你都唔好假設佢一定成功喎。
    zik1 si2 lou5 baan2 hung1 waai4 daai6 zi3, nei5 dou1 m4 hou2 gaa2 cit3 keoi5 jat1 ding6 sing4 gung1 wo3
    • Don't assume that he will definitely succeed, even if he has great ambitions.
  4. Cantonese
    即使各国国情不一，普世价值依然系人类嘅共同追求。
    即使各國國情不一，普世價值依然係人類嘅共同追求。
    zik1 si2 gok3 gwok3 gwok3 cing4 bat1 jat1, pou2 sai3 gaa3 zik6 ji1 jin4 hai6 jan4 leoi6 ge3 gung6 tung4 zeoi1 kau4.
    • Despite difference in conditions of countries, universal values are still the common pursuit of the human race.
  5. Cantonese
    佢嘅设想走得好前，即使有先见之明，都要过咗好长时间，等到印证咗嘞，大众先至认同。
    佢嘅設想走得好前，即使有先見之明，都要過咗好長時間，等到印證咗嘞，大眾先至認同。
    keoi5 ge3 cit3 soeng2 haang2 dak1 hou2 cin4, zik1 si2 jau5 sin1 gin3 zi1 ming4, dou1 jiu3 gwo3 zo2 hou2 coeng4 si4 gaan3, dang2 dou3 jan3 zing3 zo2 laak3, daai6 zung1 sin1 zi3 jing6 tung4.
    • His idea was pioneering. Yet, even though he recognized it in advance, it had taken quite a long time until it was proved, to gain agreement of the mass.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这谁也不能怪，只能怪自己，轻易不肯爱上，爱了又不肯轻易放下，虽说花开堪折直须折，莫待无花空折枝，但是享受着爱情之花的时候，即使折了，又怎样？不还是一样结不出婚姻之果吗。
    這誰也不能怪，只能怪自己，輕易不肯愛上，愛了又不肯輕易放下，雖説花開堪折直須折，莫待無花空折枝，但是享受着愛情之花的時候，即使折了，又怎樣？不還是一樣結不出婚姻之果嗎。
    zhè shéi yě bù néng guài ， zhǐ néng guài zì jǐ ， qīng yì bù kěn ài shàng ， ài le yòu bù kěn qīng yì fàng xià ， suī shuō huā kāi kān zhé zhí xū zhé ， mò dài wú huā kōng zhé zhī ， dàn shì xiǎng shòu zhe ài qíng zhī huā de shí hòu ， jí shǐ zhé le ， yòu zěn yàng ？ bù hái shì yī yàng jié bù chū hūn yīn zhī guǒ ma ．
    • No one is to blame but me for this. I was so casual and unwilling to commit to love. Then, when I did fall in love, I was unwilling to casually let it go. People always say things like carpe diem and gather ye rosebuds while ye may. But, when it comes to enjoying the rosebuds of love, even if you gather them, then what? Isn't the result the same, that we can never be married?
  2. Cantonese
    即使听日落雨，我都会出去。
    即使听日落雨，我都会出去。
    zik1 si2 ting1 jat6 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 ceot1 heoi3.
    • I will go out tomorrow, even if it rains.
  3. Mandarin
    即使如此，日人对我台胞的大屠杀，实在是不能忘的血海深仇。
    即使如此，日人對我台胞的大屠殺，實在是不能忘的血海深仇。
    jí shǐ rú cǐ ， rì rén duì wǒ tái bāo de dà tú shā ， shí zài shì bù néng wàng de xuè hǎi shēn chóu ．
    • Even if it were so, the great massacre committed by the Japanese to the Taiwanese people was truly a huge debt of blood that cannot be forgotten.
  4. Mandarin
    拿莫温和小荡管打人，很容易引起同车间工人的反对，即使当场不致发作，散工之后往往会有“喊朋友评理”和“打相打”的危险。
    拿莫温和小蕩管打人，很容易引起同車間工人的反對，即使當場不致發作，散工之後往往會有“喊朋友評理”和“打相打”的危險。
    ná mò wēn hé xiǎo dàng guǎn dǎ rén ， hěn róng yì yǐn qǐ tóng chē jiān gōng rén de fǎn duì ， jí shǐ dāng chǎng bù zhì fā zuò ， sàn gōng zhī hòu wǎng wǎng huì yǒu “ hǎn péng yǒu píng lǐ ” hé “ dǎ xiāng dǎ ” de wēi xiǎn ．
    • X
  5. Cantonese
    “Heyy，做咩蓝剔我”，即使呀杰嘅Whatsapp熄咗依个功能，佢都会知道你究竟读咗佢嘅讯息未。
    “Heyy，做咩蓝剔我”，即使呀杰嘅Whatsapp熄咗依个功能，佢都会知道你究竟读咗佢嘅讯息未。
    “Heyy, zou6 me1 laam4 tik1 ngo5”, zik1 si2 aa3 git6 ge3 Whatsapp sik1 zo2 ji1 go3 gung1 nang4, keoi5 dou1 wui5 zi1 dou3 nei5 gau3 ging2 duk6 zo2 keoi5 ge3 seon3 sik1 mei6.
    • "Heyy, why are you R-bombing me", even though Kit turned off this function on Whatsapp, he will know if you have read his messages.