協定 [协－]

Jyutping hip3 ding6
Pinyin xié dìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. agreement
  2. accord
  3. to reach an agreement
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Agree something with someone; (noun) (of government) 2. Pact
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    經過​商量​之​後​，​各方​都​同意​咗​會​遵守​嘅​條​文​（​量​詞​：​個​／​份​）
    agreement; accord
    • 貿易協定
      贸易协定
      mau6 jik6 hip3 ding6
      trade agreement
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    agreement; treaty; accord; truce
    (syn.) 合同, 協議, 券書, 协议书, 协议, 公約, 契約書, 券书, 公约, 契字, 契约书, 契約, 契约, 条约, 協議書, 合约, 條約, 字契, 合約
    • 簽訂自由貿易協定
      签订自由贸易协定
      qiān dìng zì yóu mào yì xié dìng
      to enter into a free trade agreement
    • 塘沽協定
      塘沽协定
      táng gū xié dìng
      Tanggu Truce
  2. verb
    to negotiate an agreement
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4581
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    欧洲同美国嘅一份自由贸易协定正喺度商议当中。
    歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
    au1 zau1 tung4 mei5 gwok3 ge3 jat1 fan6 zi6 jau4 mau6 jik6 hip3 ding6 zing3 hai2 dou6 soeng1 ji5 dong1 zung1 。
    • A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    欧洲和美国的一份自由贸易协定正在商议中。
    歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。
    ōu zhōu hé měi guó de yī fèn zì yóu mào yì xié dìng zhèng zài shāng yì zhōng 。
    • A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
  2. Mandarin
    我们要达成一些协定。
    我們要達成一些協定。
    wǒ men yào dá chéng yī xiē xié dìng 。
    • We have to come to some agreement.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    正式签署协定
    正式簽署協定
    zing3 sik1 cim1 cyu5 hip3 ding6
    • to officially sign the agreement
  2. Cantonese
    贸易协定
    貿易協定
    mau6 jik6 hip3 ding6
    • trade agreement
  3. Cantonese
    破坏双方协定
    破壞雙方協定
    po3 waai6 soeng1 fong1 hip3 ding6
    • to violate the agreement
  4. Cantonese
    协定
    協定
    • protocol
  5. Cantonese
    违反 协定
    違反 協定
    wai4 faan2 hip3 ding6
    • to break the agreement
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    签订自由贸易协定
    簽訂自由貿易協定
    qiān dìng zì yóu mào yì xié dìng
    • to enter into a free trade agreement
  2. Mandarin
    塘沽协定
    塘沽協定
    táng gū xié dìng
    • Tanggu Truce
  3. Mandarin
    英德海军协定
    英德海軍協定
    yīng dé hǎi jūn xié dìng
    • Anglo-German Naval Agreement
  4. Mandarin
    国民党残军帮助泰国政府平息边境的叛乱，为维护泰国边境安全做出了巨大的牺牲。按照协定，泰国政府正式于1984年批准他们在泰国北部定居，当年归化泰籍13728人。
    國民黨殘軍幫助泰國政府平息邊境的叛亂，為維護泰國邊境安全做出了巨大的犧牲。按照協定，泰國政府正式於1984年批准他們在泰國北部定居，當年歸化泰籍13728人。
    guó mín dǎng cán jūn bāng zhù tài guó zhèng fǔ píng xī biān jìng de pàn luàn ， wèi wéi hù tài guó biān jìng ān quán zuò chū le jù dà de xī shēng ． àn zhào xié dìng ， tài guó zhèng fǔ zhèng shì yú １９８４ nián pī zhǔn tā men zài tài guó běi bù dìng jū ， dāng nián guī huà tài jí １３７２８ rén ．
    • The remnant troops of the Kuomintang assisted the Thai government in suppressing rebellions along its borders and made heavy sacrifices for maintaining the border security of Thailand. Per an agreement, in 1984, the Thai government officially permitted them to settle in northern Thailand. In that year, 13,728 people naturalized as Thai citizens.
  5. Mandarin
    《停战协定》第十三条是防止朝鲜半岛战火复燃的一个关键条款。
    《停戰協定》第十三條是防止朝鮮半島戰火復燃的一個關鍵條款。
    “ tíng zhàn xié dìng ” dì shí sān tiáo shì fáng zhǐ cháo xiān bàn dǎo zhàn huǒ fù rán de yī ge guān jiàn tiáo kuǎn ．
    • Paragraph 13 of the Armistice Agreement was a key provision, essential for preventing the recurrence of war on the Korean peninsula.