協助 [协－]

Jyutping hip3 zo6
Pinyin xié zhù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to provide assistance
  2. to aid
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    提供​幫助​；​輔助
    to assist; to provide help
    • 協助新來港人士融入社會
      协助新来港人士融入社会
      hip3 zo6 san1 loi4 gong2 jan4 si6 jung4 jap6 se5 wui2
      to help new arrivals integrate into the community
    • 麻煩你跟我哋返去協助調查。
      麻烦你跟我哋返去协助调查。
      maa4 faan4 nei5 gan1 ngo5 dei6 faan1 heoi3 hip3 zo6 diu6 caa4.
      Please come with us and assist the investigation.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to assist; to help; to give assistance; to provide help
    (syn.) 幫, 斗相共, 拉巴, 相幫, 參佐, 增援, 助益, 赠助, 援助, 帮助, 幫扶, 声援, 助, 帮寸, 支援, 助力, 帮, 贊聲, 辅助, 扶, 𢯭手, 帮衬, 斗跤手, 臂助, 补益, 幫手, 幫忙, 斗跤搭, 扶持, 補益, 鬥跤搭, 助理, 輔助, 贊喙, 補臺, 贈力, 使劲, 幫襯, 幫帶, 支助, 赠手, 鬥跤手, 匡助, 佐理, 陪, 聲援, 补台, 幫寸, 贈助, 扶助, 赠力, 幫同, 帮扶, 帮带, 贈手, 帮赠, 鬥相共, 幫贈, 加势, 赞声, 扶掖, 使勁, 加勢, 幫助, 帮忙, 救, 参佐, 帮同, 赞喙, 相帮, 支持
    • 請找工作人員協助。
      请找工作人员协助。
      qǐng zhǎo gōng zuò rén yuán xié zhù ．
      Please see staff for assistance.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #897
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    每个人都可以协助确保句子念起来正确且拼写正确。
    每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。
    měi ge rén dōu kě yǐ xié zhù què bǎo jù zi niàn qǐ lai zhèng què qiě pīn xiě zhèng què 。
    • Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
  2. Mandarin
    他将协助这个计划。
    他將協助這個計劃。
    tā jiāng xié zhù zhè ge jì huà 。
    • He will assist this project.
  3. Mandarin
    您需要我们的协助吗？
    您需要我們的協助嗎？
    nín xū yào wǒ men de xié zhù ma ？
    • Do you need our assistance?
  4. Mandarin
    你需要我们的协助吗？
    你需要我們的協助嗎？
    nǐ xū yào wǒ men de xié zhù ma ？
    • Do you need our assistance?
  5. Mandarin
    你需要寻求协助。
    你需要尋求協助。
    nǐ xū yào xún qiú xié zhù 。
    • You need to seek help.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你需唔需要我哋嘅协助？
    你需唔需要我哋嘅協助？
    nei5 seoi1 m4 seoi1 jiu3 ngo5 dei2 ge3 hip3 zo6 ？
    • Do you need our help?
    • Do you need our assistance?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋会为有需要人士提供协助。
    我哋會為有需要人士提供協助。
    ngo5 dei6 wui5 wai6 jau5 seoi1 jiu3 jan4 si6 tai4 gung1 hip3 zo6.
    • We will provide assistance to those who are in need.
  2. Cantonese
    佢认为，人事部嘅角色系协助员工发挥所长，从而推动公司发展。
    佢認為，人事部嘅角色係協助員工發揮所長，從而推動公司發展。
    keoi5 jing6 wai6, jan4 si6 bou6 ge3 gok3 sik1 hai6 hip3 zo6 jyun4 gung1 faat3 fai1 so2 coeng4, cung4 ji4 teoi1 dung6 gung1 si1 faat3 zin2.
    • He believed that the role of the HR department was to help staff make good use of their talent, so as to push forward organisational development.
  3. Cantonese
    政府将协助村民重建具抵御强风能力嘅房屋。
    政府將協助村民重建具抵禦強風能力嘅房屋。
    zing3 fu2 zoeng1 hip3 zo6 cyun1 man4 cung4 gin3 geoi6 dai2 jyu6 koeng4 fung1 nang4 lik6 ge3 fong4 uk1.
    • The government will help villagers to build new houses with resistance to strong winds.
  4. Cantonese
    协助新来港人士融入社会
    協助新來港人士融入社會
    hip3 zo6 san1 loi4 gong2 jan4 si6 jung4 jap6 se5 wui2
    • to help new arrivals integrate into the community
  5. Cantonese
    麻烦你跟我哋返去协助调查。
    麻煩你跟我哋返去協助調查。
    maa4 faan4 nei5 gan1 ngo5 dei6 faan1 heoi3 hip3 zo6 diu6 caa4.
    • Please come with us and assist the investigation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在此我要特别感谢乔（Joel Mullins）、马克（Marc Levin）、麦可·佛斯特（Mike Forster）、麦可·威尔斯（Mike Wells）、尼克尔（Nikhil Srinivasan）与查维尔（Xavier Mercier）他们无比非凡的协助。
    在此我要特別感謝喬（Joel Mullins）、馬克（Marc Levin）、麥可·佛斯特（Mike Forster）、麥可·威爾斯（Mike Wells）、尼克爾（Nikhil Srinivasan）與查維爾（Xavier Mercier）他們無比非凡的協助。
    zài cǐ wǒ yào tè bié gǎn xiè qiáo （ Ｊｏｅｌ Ｍｕｌｌｉｎｓ ） ， mǎ kè （ Ｍａｒｃ Ｌｅｖｉｎ ） ， mài kě fó sī tè （ mi ke Ｆｏｒｓｔｅｒ ） ， mài kě wēi ěr sī （ mi ke Ｗｅｌｌｓ ） ， ní kè ěr （ Ｎｉｋｈｉｌ Ｓｒｉｎｉｖａｓａｎ ） yǔ chá wéi ěr （ Ｘａｖｉｅｒ me r5 ci r5 ） tā men wú bǐ fēi fán de xié zhù ．
    • I'd like to especially thank Joel Mullins, Marc Levin, Mike Forster, Mike Wells, Nikhil Srinivasan, and Xavier Mercier for their extraordinary support.
  2. Mandarin
    我们很乐意协助您。
    我們很樂意協助您。
    wǒ men hěn lè yì xié zhù nín ．
    • We are happy to help you.
  3. Mandarin
    请找工作人员协助。
    請找工作人員協助。
    qǐng zhǎo gōng zuò rén yuán xié zhù ．
    • Please see staff for assistance.
  4. Mandarin
    开庭时，我协助法庭办事员。
    開庭時，我協助法庭辦事員。
    kāi tíng shí ， wǒ xié zhù fǎ tíng bàn shì yuán ．
    • When court is in session, I assist the clerk.
  5. Mandarin
    而对于这名台商的遭遇，海基会跟海协会都表示，一定会给予协助。
    而對於這名台商的遭遇，海基會跟海協會都表示，一定會給予協助。
    ér duì yú zhè míng tái shāng de zāo yù ， hǎi jī huì gēn hǎi xié huì dōu biǎo shì ， yī dìng huì gěi yǔ xié zhù ．
    • The Straits Exchange Foundation and the Association for Relations Across the Taiwan Straits has stated that they will provide help for the unfortunate Taiwan merchant.