千山萬水 [－－万－]

Jyutping cin1 saan1 maan5 seoi2
Pinyin qiān shān wàn shuǐ

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

千山萬水 [－－万－]

Jyutping cin1 saan1 maan6 seoi2
Pinyin qiān shān wàn shuǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. a lengthy and hard expedition
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    many rivers and mountains
    • 化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心
      化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心
      huà zuò wèi nǐ shèng kāi de xī yáng ， yuè guò yáo yuǎn de qiān shān wàn shuǐ ， lái dào nǐ jì mò de yáng tái ， wēn nuǎn nǐ téng tòng de xīn
      I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart
  2. phrase, idiomatic
    distant, dangerous and difficult path
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    千山万水
    千山萬水
    qiān shān wàn shuǐ
    • many rivers and mountains
  2. Mandarin
    化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心
    化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心
    huà zuò wèi nǐ shèng kāi de xī yáng ， yuè guò yáo yuǎn de qiān shān wàn shuǐ ， lái dào nǐ jì mò de yáng tái ， wēn nuǎn nǐ téng tòng de xīn
    • I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart