千古 [－－]

Jyutping cin1 gu2
Pinyin qiān gǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. for all eternity
  2. throughout all ages
  3. eternity (used in an elegiac couplet, wreath etc dedicated to the dead)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    the ages; (for) all time; eternity
    • 千古不易
      千古不易
      qiān gǔ bù yì
      everlasting
  2. verb, euphemistic, intransitive, used in an elegiac couplet or on wreaths dedicated to the dead
    to rest in peace
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    说话就如过眼云烟，文字却能流传千古。
    說話就如過眼雲煙，文字卻能流傳千古。
    shuō huà jiù rú guò yǎn yún yān ， wén zì què néng liú chuán qiān gǔ 。
    • Words fly, texts remain.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢出卖国家，成为千古罪人。
    佢出賣國家，成為千古罪人。
    keoi5 ceot1 maai6 gwok3 gaa1, sing4 wai4 cin1 gu2 zeoi6 jan4.
    • He was condemned for generations because he betrayed his country.
  2. Cantonese
    佢后生𠮶阵为咗揾快钱去偷嘢，一失足成千古恨，畀警察拉咗。
    佢後生嗰陣為咗揾快錢去偷嘢，一失足成千古恨，畀警察拉咗。
    keoi5 hau6 saang1 go2 zan6 wai6 zo2 wan2 faai3 cin2 heoi3 tau1 je5, jat1 sat1 zuk1 sing4 cin1 gu2 han6, bei2 ging2 caat3 laai1 zo2.
    • He started stealing for a quick buck when he was young, a mistake that has haunted his life ever since his arrest.
  3. Cantonese
    大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
    大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
    • follow the big river flows to east, what has gone with the waves, were all the remarkable men.
  4. Cantonese
    千古罪人
    千古罪人
    cin1 gu2 zeoi6 jan4
    • sinner that can never be forgiven
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    千古不易
    千古不易
    qiān gǔ bù yì
    • everlasting
  2. Mandarin
    张成泽又是2009年在背后操纵千古逆贼朴南基，滥发数千亿圆朝币，造成严重的经济混乱，扰乱民心的元凶。
    張成澤又是2009年在背後操縱千古逆賊樸南基，濫發數千億圓朝幣，造成嚴重的經濟混亂，擾亂民心的元兇。
    zhāng chéng zé yòu shì ２００９ nián zài bèi hòu cāo zòng qiān gǔ nì zéi piáo nán jī ， làn fā shù qiān yì yuán cháo bì ， zào chéng yán zhòng de jīng jì hùn luàn ， rǎo luàn mín xīn de yuán xiōng ．
    • It was none other than Jang who behind the scenes manipulated Pak Nam Gi, traitor for all ages, to recklessly issue hundreds of billions of won in 2009, sparking off serious economic chaos and disturbing the people's mind-set.