十動然拒 [－动－－]

Jyutping sap6 dung6 jin4 keoi5
Pinyin shí dòng rán jù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to reject sb after being deeply touched by them (Internet slang)
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, humorous, idiomatic, neologism
    (The girl was) immensely moved (by the guy's confession of love), but (she) still rejected (him anyway)
    • 一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。
      一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。
      yī fān lù gǔ biǎo bái bìng wèi bào dé měi rén guī ， duì fāng shí dòng rán jù lìng lè jiā chè dǐ bēng kuì àn rán guī xí ．
      An outspoken confession of love did not help Le Jia win the heart of the beauty - she was quite touched but rejected him regardless, and this made him return to his seat extremely despondent.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。
    一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。
    yī fān lù gǔ biǎo bái bìng wèi bào dé měi rén guī ， duì fāng shí dòng rán jù lìng lè jiā chè dǐ bēng kuì àn rán guī xí ．
    • An outspoken confession of love did not help Le Jia win the heart of the beauty - she was quite touched but rejected him regardless, and this made him return to his seat extremely despondent.