匿埋 [－－]

Jyutping nik1 maai4
Pinyin nì mái

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, intransitive
    to hide
    (syn.) 踮, 伏, 匽, 揞埋, 縮, 畔, 藏, 屈, 覕, 摒埋, 埋, 匿, 藏躲, 逃, 幽, 摒, 卻, 躲, 囥, 匿埋, 儲, 餌, 求埋, 躲藏, 貓

匿埋 [－－]

Jyutping nei1 maai4
Pinyin nì mái

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to hide;
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​自己​收埋​喺​一​個​其他人​冇​咁​易​揾​到​嘅​地方​唔​出​嚟
    to hide oneself; to keep out of sight
    • 匿埋喺嗰度
      匿埋喺𠮶度
      nei1 maai4 hai2 go2 dou6
      to hide there
    • 匿埋咗
      匿埋咗
      nei1 maai4 zo2
      to have hid oneself
    • 武漢肺炎肆虐，個個都匿埋喺屋企唔敢出街。
      武汉肺炎肆虐，个个都匿埋喺屋企唔敢出街。
      mou5 hon3 fai3 jim4 si3 joek6, go3 go3 dou1 nei1 maai4 hai2 uk1 kei2 m4 gam2 ceot1 gaai1
      During the coronavirus pandemic, everyone just stayed home and avoided going out.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 藏起來 – 藏起来
  2. 躲起來 – 躲起来
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢究竟匿埋咗喺边呢？
    佢究竟匿埋咗喺邊呢？
    keoi5 gau3 ging2 nik1 maai4 zo2 hai2 bin1 nei4 ？
    • I wonder where he is hiding.
  2. Cantonese
    Shh！唔好出声……我哋依家搞紧窉窉，要搞嘅话快啲揾个地方匿埋一边喇。
    Shh！唔好出聲……我哋依家搞緊窉窉，要搞嘅話快啲搵個地方匿埋一邊喇。
    S h h ！ m4 hou3 ceot1 seng1 … … ngo5 dei2 ji1 gaa1 gaau2 gan2 窉 窉 ， jiu3 gaau2 ge3 waa2 faai3 di1 wan2 go3 dei6 fong1 nik1 maai4 jat1 bin1 laa3 。
    • Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
  3. Cantonese
    佢依家成只老鼠咁匿埋。
    佢依家成隻老鼠咁匿埋。
    keoi5 ji1 gaa1 sing4 zek3 lou5 syu2 gam3 nik1 maai4 。
    • Now, he's hiding like a mouse.
  4. Cantonese
    我哋要揾一个安全嘅地方匿埋。
    我哋要搵一個安全嘅地方匿埋。
    ngo5 dei2 jiu3 wan2 jat1 go3 on1 cyun4 ge3 dei6 fong1 nik1 maai4 。
    • We need to find a safe place to hide.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢成日匿埋喺厕所睇咸湿嘢。
    佢成日匿埋喺廁所睇鹹濕嘢。
    keoi5 sing4 jat6 lei1 maai4 hai2 ci3 so2 tai2 haam4 sap1 je5.
    • He always hides in the toilet and watches porn there.
  2. Cantonese
    佢为咗避开啲警察，匿埋咗喺一个秘密嘅地方度。
    佢為咗避開啲警察，匿埋咗喺一個秘密嘅地方度。
    keoi5 wai6 zo2 bei6 hoi1 di1 ging2 caat3, nei1 maai4 zo2 hai2 jat1 go3 bei3 mat6 ge3 dei6 fong1 dou6.
    • He tried to evade the police by hiding in a secret place.
  3. Cantonese
    阿女开头思觉失调病发𠮶阵，匿埋喺房成日话畀人监视，好在早带佢去睇医生，依家食住药好稳定。
    阿女開頭思覺失調病發嗰陣，匿埋喺房成日話畀人監視，好在早帶佢去睇醫生，依家食住藥好穩定。
    aa3 neoi2 hoi1 tau4 si1 gok3 sat1 tiu4 beng6 faat3 go2 zan6, lei1 maai4 hai2 fong2 sing4 jat6 waa6 bei2 jan4 gaam1 si6, hou2 zoi6 zou2 daai3 keoi5 heoi3 tai2 ji1 sang1, ji1 gaa1 sik6 zyu6 joek6 hou2 wan2 ding6.
    • When my daughter's psychosis flared initially, she hid herself in her room and kept saying that she was being surveilled. Luckily I brought her to the doctor early, and she is stable on medications now.
  4. Cantonese
    再俾我发现佢匿埋喺厕所刨马经，我就喺老细面前煮佢一镬！
    再俾我發現佢匿埋喺廁所刨馬經，我就喺老細面前煮佢一鑊！
    zoi3 bei2 ngo5 faat3 jin6 keoi5 nei1 maai4 hai2 ci3 so2 paau4 maa5 ging1, ngo5 zau6 hai2 lou5 sai3 min6 cin4 zyu2 keoi5 jat1 wok6!
    • If I find him reading the horse-racing news again in the washroom, I will give him hell in front of the boss!
  5. Cantonese
    匿埋喺𠮶度
    匿埋喺嗰度
    nei1 maai4 hai2 go2 dou6
    • to hide there
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：「陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    呢個時候，只聽見窗外有個人高聲噉話：「陸老坑！你以爲一世匿埋喺呢度做教書生人哋就搵你唔到咩！乖乖地跟老爺上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    nei1 go3 si4 hau6, zi2 teng1 gin3 coeng1 ngoi6 jau5 go3 jan4 gou1 seng1 gam2 waa6: “Luk6 lou5 haang1! nei5 ji5 wai4 jat1 sai3 nei1 maai4 hai2 nei1 dou6 zou6 gaau3 syu1 seng1 jan4 dei6 zau6 wan2 nei5 m4 dou2 me1! gwaai1 gwaai1 dei2 gan1 lou5 je4 soeng6 bak1 ging1 daa2 gun1 si1 faat3 laa1!”
    • X