通过几天的相识，我了解到你是郑州女孩儿。当然，你的北方口音和河南方言可是经常闹出不少笑话。我好不容易适应你口中的“水笔”（水性笔）啊“卫生纸”（口纸）啊，新的笑话又来了——
通過幾天的相識，我瞭解到你是鄭州女孩兒。當然，你的北方口音和河南方言可是經常鬧出不少笑話。我好不容易適應你口中的“水筆”（水性筆）啊“衞生紙”（口紙）啊，新的笑話又來了——
tōng guò jǐ tiān de xiāng shí ， wǒ le jiě dào nǐ shì zhèng zhōu nǚ hái r5 ． dāng rán ， nǐ de běi fāng kǒu yīn hé hé nán fāng yán kě shì jīng cháng nào chū bù shào xiào huà ． wǒ hǎo bù róng yì shì yìng nǐ kǒu zhōng de “ shuǐ bǐ ” （ shuǐ xìng bǐ ） a “ wèi shēng zhǐ ” （ kǒu zhǐ ） a ， xīn de xiào huà yòu lái le —
After a few days of meeting, I learnt that you were a girl from Zhengzhou. Of course, your northern accent and Henan dialect were a fountain of jokes. I put a lot of effort to get used to your "water pen" (gel pen) and "sanitary paper" (facial tissue) and so on, and new jokes just keep coming forth
Mandarin
打着“正本清源”的旗号，深得当地老百姓的支持，南方州郡也纷纷望风归附，很快萧铣的实力与北方的李渊不相上下。
打着“正本清源”的旗號，深得當地老百姓的支持，南方州郡也紛紛望風歸附，很快蕭銑的實力與北方的李淵不相上下。
dǎ zhe “ zhèng běn qīng yuán ” de qí hào ， shēn dé dāng dì lǎo bǎi xìng de zhī chí ， nán fāng zhōu jùn yě fēn fēn wàng fēng guī fù ， hěn kuài xiāo xiǎn de shí lì yǔ běi fāng de lǐ yuān bù xiàng shàng xià ．
Under the banner of "Thoroughly investigate the true sources of major issues and problems", he won the support of the local people, and even the southern provinces and commanderies were motivated by his leadership to switch their allegiance to him. Xiao Xian's power soon came to rival the North's Li Yuan.
Mandarin
同样的情况也发生在单位人员具有外地迁移来源的国有单位企业，前文所提到的江南机器厂和江麓机器厂也具有为本地湘潭人所认可的单位语言——“江南话”、“江麓话”，只不过各种单位区域语言所产生的主题语言不同，或为北方普通话，或为湖北话等外地语言。
同樣的情況也發生在單位人員具有外地遷移來源的國有單位企業，前文所提到的江南機器廠和江麓機器廠也具有為本地湘潭人所認可的單位語言——“江南話”、“江麓話”，只不過各種單位區域語言所產生的主題語言不同，或為北方普通話，或為湖北話等外地語言。
tóng yàng de qíng kuàng yě fā shēng zài dān wèi rén yuán jù yǒu wài dì qiān yí lái yuán de guó yǒu dān wèi qǐ yè ， qián wén suǒ tí dào de jiāng nán jī qì chǎng hé jiāng lù jī qì chǎng yě jù yǒu wéi běn dì xiāng tán rén suǒ rèn kě de dān wèi yǔ yán — “ jiāng nán huà ” ， “ jiāng lù huà ” ， zhǐ bù guò gè zhǒng dān wèi qū yù yǔ yán suǒ chǎn shēng de zhǔ tí yǔ yán bù tóng ， huò wéi běi fāng pǔ tōng huà ， huò wéi hú běi huà děng wài dì yǔ yán ．