包辦 [－办]

Jyutping baau1 baan6
Pinyin bāo bàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to undertake to do everything by oneself
  2. to run the whole show
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    由頭​到​腳​都​一腳​踢​，​負上​全部​責任​做​晒​所有​嘢
    to take care of everything; to take on all responsibilities
    • 呢套戲由選角，編劇以至拍攝都係由佢一手包辦。
      呢套戏由选角，编剧以至拍摄都系由佢一手包办。
      ni1 tou3 hei3 jau4 syun2 gok3, pin1 kek6 ji5 zi3 paak3 sip3 dou1 hai6 jau4 keoi5 jat1 sau2 baau1 baan6.
      He took care of everything in this film from casting, script writing to directing.
  2. 動詞
    獨佔​，​壟斷​。
    to monopolise
    • 今場比賽佢包辦晒三個入球。
      今场比赛佢包办晒三个入球。
      gam1 coeng4 bei2 coi3 keoi5 baau1 baan6 saai3 saam1 go3 jap6 kau4.
      He scored all three goals in this match.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take care of everything; to run the whole show
    (syn.) 包揽, 包攬, 项拢, 承攬, 承揽, 項攏
  2. verb
    to deal with something by oneself without consulting others; to monopolize
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在泰国，照顾子女不是父亲的责任，而是由母亲一手包办的。
    在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。
    zài tài guó ， zhào gu zǐ nǚ bú shi fù qīn de zé rèn ， ér shì yóu mǔ qīn yī shǒu bāo bàn de 。
    • In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Examples (None)
  1. Cantonese
    一手包办
    一手包辦
    jat1 sau2 baau1 baan6
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个小组报告由佢一手包办。
    呢個小組報告由佢一手包辦。
    ni1 go3 siu2 zou2 bou3 gou3 jau4 keoi5 jat1 sau2 baau1 baan6.
    • This group project is finished by him single-handedly.
  2. Cantonese
    呢套戏由选角，编剧以至拍摄都系由佢一手包办。
    呢套戲由選角，編劇以至拍攝都係由佢一手包辦。
    ni1 tou3 hei3 jau4 syun2 gok3, pin1 kek6 ji5 zi3 paak3 sip3 dou1 hai6 jau4 keoi5 jat1 sau2 baau1 baan6.
    • He took care of everything in this film from casting, script writing to directing.
  3. Cantonese
    今场比赛佢包办晒三个入球。
    今場比賽佢包辦晒三個入球。
    gam1 coeng4 bei2 coi3 keoi5 baau1 baan6 saai3 saam1 go3 jap6 kau4.
    • He scored all three goals in this match.