包裝 [－装]

Jyutping baau1 zong1
Pinyin bāo zhuāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pack
  2. to package
  3. to wrap
  4. packaging
Definitions (CC-CANTO)
  1. exterior by the looks
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​包住​禮物​或貨​品​嘅​嘢​，​通常​係​紙​造​嘅
    package; wrappings, usually made of paper
    • 好靚嘅包裝
      好靓嘅包装
      hou2 leng3 ge3 baau1 zong1
      pretty wrappings
  2. 動詞
    用​啲​紙​包住​一​啲​禮物​或​貨品
    to package; wrap a present or product
    • 啲曲奇餅全部都用報紙包裝啦。
      啲曲奇饼全部都用报纸包装啦。
      di1 kuk1 kei4 beng2 cyun4 bou6 dou1 jung6 bou3 zi2 baau1 zong1 laa1.
      Wrap the cookies with newspaper.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to package
  2. verb
    to package; to pack; to wrap
  3. noun
    packaging; wrapping
    (syn.) 包装物, 包裝物
    • 過度包裝
      过度包装
      guò dù bāo zhuāng
      excessive packaging
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #12
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。
    我們應該盡我們最大的努力減少塑料包裝的使用，並回收所有的塑料廢物。
    wǒ men yīng gāi jǐn wǒ men zuì dà de nǔ lì jiǎn shǎo sù liào bāo zhuāng de shǐ yòng ， bìng huí shōu suǒ yǒu de sù liào fèi wù 。
    • We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
  2. Mandarin
    请你分开包装好吗？
    請你分開包裝好嗎？
    qǐng nǐ fēn kāi bāo zhuāng hǎo ma ？
    • Could you wrap this separately, please?
  3. Mandarin
    请把它包装得像一个圣诞礼物。
    請把它包裝得像一個聖誕禮物。
    qǐng bǎ tā bāo zhuāng dé xiàng yí gè shèng dàn lǐ wù 。
    • Please wrap it like a Christmas present.
  4. Mandarin
    能帮我把它包装成礼品吗？
    能幫我把它包裝成禮品嗎？
    néng bāng wǒ bǎ tā bāo zhuāng chéng lǐ pǐn ma ？
    • Can you gift-wrap this, please?
  5. Mandarin
    我在打开包装时遇到了麻烦。
    我在打開包裝時遇到了麻煩。
    wǒ zài dǎ kāi bāo zhuāng shí yù dào le má fan 。
    • I had trouble unwrapping the package.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食物嘅包装都系次要，最重要系好唔好食。
    食物嘅包裝都係次要，最重要係好唔好食。
    sik6 mat6 ge3 baau1 zong1 dou1 hai6 ci3 jiu3, zeoi3 zung6 jiu3 hai6 hou2 m4 hou2 sik6.
    • When it comes to food, packaging is less important; taste is what matters.
  2. Cantonese
    包装纸巾
    包裝紙巾
    baau1 zong1 zi2 gan1
    • pocket tissue
  3. Cantonese
    真空包装
    真空包裝
    zan1 hung1 baau1 zong1
    • vacuum-packed
  4. Cantonese
    呢份礼物包装精美，我唔舍得拆开佢呀！
    呢份禮物包裝精美，我唔捨得拆開佢呀！
    ni1 fan6 lai5 mat6 baau1 zong1 zing1 mei5, ngo5 m4 se2 dak1 caak3 hoi1 keoi5 aa3!
    • This gift is finely packaged. I really don't want to unwrap it!
  5. Cantonese
    换个包装会唔会入屋啲呢？
    換個包裝會唔會入屋啲呢？
    wun6 go3 baau1 zong1 wui5 m4 wui5 jap6 uk1 di1 ne1?
    • Will it be better promoted with a new package?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在“内涵”他们（肖战粉丝自称“小肥虾”），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。
    6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在“內涵”他們（肖戰粉絲自稱“小肥蝦”），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。
    ６ yuè ， ā lǐ bā bā qí xià hé mǎ fā bù le huó xiā bāo zhuāng de xuān chuán wēi bó ， què bèi xiào zhàn fěn sī rèn wéi shì zài “ nèi hán ” tā men （ xiào zhàn fěn sī zì chēng “ xiǎo féi xiā ” ） ， zāo dào le fěn sī de shēng tǎo hé dǐ zhì ， hé mǎ zhǐ hǎo zài gé tiān líng chén fā bù wēi bó dào qiàn ．
    • In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.
  2. Mandarin
    过度包装
    過度包裝
    guò dù bāo zhuāng
    • excessive packaging