包袱 [－－]

Jyutping baau1 fuk6
Pinyin bāo fú

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #90

包袱 [－－]

Jyutping baau1 fuk6
Pinyin bāo fu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. wrapping cloth
  2. a bundle wrapped in cloth
  3. load
  4. weight
  5. burden
  6. funny part
  7. punchline
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    行李​、​細軟
    (lit.) bundle wrapped in a piece of cloth, baggage.
    • 執包袱走
      执包袱走
      zap1 baau1 fuk6 zau2
      pack one's bags and leave
  2. 名詞
    一樣​會​拖累​人​嘅​野​。​負擔​。​（​量​詞​：​個​）
    (fig.) burden
    • 佢呢個有病嘅媽媽對佢嚟講係一個包袱。
      佢呢个有病嘅妈妈对佢嚟讲系一个包袱。
      keoi5 ni1 go3 jau5 beng6 ge3 maa4 maa1 deoi3 keoi5 lei4 gong2 hai6 jat1 go3 baau1 fuk6.
      His sick mother is a burden to him.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    punch line
  2. noun
    bundle wrapped in cloth
  3. noun
    cloth wrapper
    (syn.) 包袱皮儿, 包袱皮兒
  4. noun, figuratively
    load; burden
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那个责任对他是个包袱。
    那個責任對他是個包袱。
    nà ge zé rèn duì tā shì gè bāo fu 。
    • That responsibility is a burden to him.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    执包袱走
    執包袱走
    zap1 baau1 fuk6 zau2
    • pack one's bags and leave
  2. Cantonese
    佢呢个有病嘅妈妈对佢嚟讲系一个包袱。
    佢呢個有病嘅媽媽對佢嚟講係一個包袱。
    keoi5 ni1 go3 jau5 beng6 ge3 maa4 maa1 deoi3 keoi5 lei4 gong2 hai6 jat1 go3 baau1 fuk6.
    • His sick mother is a burden to him.
  3. Cantonese
    既然人哋都唔留我，我仲唔执包袱走咩。
    既然人哋都唔留我，我仲唔執包袱走咩。
    • Since they didn't retain me, why shouldn't I pack my things and resign from the company?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    闲暇时，约上三五好友，像〈小雅·南有嘉鱼〉中写的那样，共聚一堂，放下手机，放下包袱，喝几杯小酒，说几句真心话，或许你会突然发现，人生的美好，就在当下。
    閒暇時，約上三五好友，像〈小雅·南有嘉魚〉中寫的那樣，共聚一堂，放下手機，放下包袱，喝幾杯小酒，説幾句真心話，或許你會突然發現，人生的美好，就在當下。
    xián xiá shí ， yuē shàng sān wǔ hǎo yǒu ， xiàng ‘ xiǎo yǎ nán yǒu jiā yú ’ zhōng xiě de nà yàng ， gòng jù yī táng ， fàng xià shǒu jī ， fàng xià bāo fú ， hē jǐ bēi xiǎo jiǔ ， shuō jǐ jù zhēn xīn huà ， huò xǔ nǐ huì tū rán fā xiàn ， rén shēng de měi hǎo ， jiù zài dāng xià ．
    • In your free time, meet up with a few friends. As written in the Nan You Jiayu poem in the Xiaoya, get together, put down your mobile phone, lay down your baggage, have a quiet drink, and say a few words from the heart. Maybe you will suddenly find out that the beauty of life is the present moment.