包攬 [－揽]

Jyutping baau1 laam5
Pinyin bāo lǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to monopolize
  2. to take on responsibility over everything
  3. to undertake the whole task
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    得到​或者​承擔​某個範​疇​嘅​所有​事項
    to take on the entirety of something; to undertake the whole thing
    • 包攬訴訟
      包揽诉讼
      baau1 laam5 sou3 zung6
      champerty
    • 包攬水電工程
      包揽水电工程
      baau1 laam5 seoi2 din6 gung1 cing4
      to cover all kinds of home engineering
    • 我哋校隊喺校際比賽包攬五面金牌。
      我哋校队喺校际比赛包揽五面金牌。
      ngo5 dei6 haau6 deoi2 hai2 haau6 zai3 bei2 coi3 baau1 laam5 ng5 min6 gam1 paai4.
      Our school team has bagged all five gold medals in the inter-school competition.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take on the entirety of something; to undertake the whole thing
    (syn.) 总贸, 项拢, 包办, 承攬, 總貿, 承揽, 包辦, 項攏
  2. verb
    to pocket (all medals); to sweep (in a contest or event)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    包揽
    包攬
    baau1 laam5
    • to undertake all the things
  2. Cantonese
    包揽诉讼
    包攬訴訟
    baau1 laam5 sou3 zung6
    • champerty
  3. Cantonese
    包揽水电工程
    包攬水電工程
    baau1 laam5 seoi2 din6 gung1 cing4
    • to cover all kinds of home engineering
  4. Cantonese
    我哋校队喺校际比赛包揽五面金牌。
    我哋校隊喺校際比賽包攬五面金牌。
    ngo5 dei6 haau6 deoi2 hai2 haau6 zai3 bei2 coi3 baau1 laam5 ng5 min6 gam1 paai4.
    • Our school team has bagged all five gold medals in the inter-school competition.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
    助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
    zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ．
    • The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.