包尾 [－－]

Jyutping baau1 mei1
Pinyin bāo wěi

Definitions (CC-CANTO)
  1. describes the last in the sequence in a matter or event where there is ranking involved, such as a competition
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    排第尾
    to come last (in a race, exam, list, etc.)
    • 包尾大翻
      包尾大翻
      the person who comes last
    • 佢平時唔做運動，但係又學人走去報三千障，唔攞包尾就奇啦！
      佢平时唔做运动，但系又学人走去报三千障，唔攞包尾就奇啦！
      keoi5 ping4 si4 m4 zou6 wan6 dung6, daan6 hai6 jau6 hok6 jan4 zau2 heoi3 bou3 saam1 cin1 zoeng3, m4 lo2 baau1 mei1 zau6 kei4 laa1!
      He barely does any sports, so I don't understand why he applied for the 3000m steeplechase at all. It would've been a miracle if he didn't come last.
    • 我細個嗰時讀書好渣，次次考試都包尾。
      我细个𠮶时读书好渣，次次考试都包尾。
      ngo5 sai3 go3 go2 si4 duk6 syu1 hou2 zaa2, ci3 ci3 haau2 si5 dou1 baau1 mei1.
      When I was a kid, I was a terrible student who was consistently bottom of the class in examinations.
    • 最近有人搞咗個「全球微笑指數」調查，香港包尾，再一次證明香港人工作壓力真係好大。
      最近有人搞咗个「全球微笑指数」调查，香港包尾，再一次证明香港人工作压力真系好大。
      zeoi3 gan6 jau5 jan4 gaau2 zo2 go3 "cyun4 kau4 mei4 siu3 zi2 sou3" diu6 caa4, hoeng1 gong2 baau1 mei1, zoi3 jat1 ci3 zing3 ming4 hoeng1 gong2 jan4 gung1 zok3 aat3 lik6 zan1 hai6 hou2 daai6.
      Hong Kong ranked bottom in a recent 'smiling index' survey, again attesting to the amount of stress faced by its workers.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to come last
    • 今次比赛我又包尾。
      今次比赛我又包尾。
      gam1 ci3 bei2 coi3 ngo5 jau6 baau1 mei1.
      I came last in this competition again.
  2. adv, Hakka
    last
    (syn.) 最后, 最後
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    考包尾
    考包尾
    haau2 baau1 mei1
    • to rank last in an exam
  2. Cantonese
    排包尾
    排包尾
    paai4 baau1 mei1
    • in the last place in the queue
  3. Cantonese
    包尾大翻
    包尾大翻
    • the person who comes last
  4. Cantonese
    佢平时唔做运动，但系又学人走去报三千障，唔攞包尾就奇啦！
    佢平時唔做運動，但係又學人走去報三千障，唔攞包尾就奇啦！
    keoi5 ping4 si4 m4 zou6 wan6 dung6, daan6 hai6 jau6 hok6 jan4 zau2 heoi3 bou3 saam1 cin1 zoeng3, m4 lo2 baau1 mei1 zau6 kei4 laa1!
    • He barely does any sports, so I don't understand why he applied for the 3000m steeplechase at all. It would've been a miracle if he didn't come last.
  5. Cantonese
    我细个𠮶时读书好渣，次次考试都包尾。
    我細個嗰時讀書好渣，次次考試都包尾。
    ngo5 sai3 go3 go2 si4 duk6 syu1 hou2 zaa2, ci3 ci3 haau2 si5 dou1 baau1 mei1.
    • When I was a kid, I was a terrible student who was consistently bottom of the class in examinations.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    今次比赛我又包尾。
    今次比赛我又包尾。
    gam1 ci3 bei2 coi3 ngo5 jau6 baau1 mei1.
    • I came last in this competition again.