包 [－]

Jyutping baau1
Pinyin bāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. surname Bao
  2. to cover
  3. to wrap
  4. to hold
  5. to include
  6. to take charge of
  7. to contract (to or for)
  8. package
  9. wrapper
  10. container
  11. bag
  12. to hold or embrace
  13. bundle
  14. packet
  15. CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (food) bun
  2. to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet M: 个gè [个] / 只zhī [只]/a bun/a surname/to surround/to cover and hide/inclusive of/to guarantee/to promise/to keep a mistress or a second wife
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​嘢​收​喺​中​間​圍​實​冚​好​、​封​住​表面
    to pack up; to wrap up; to surround; to enclose
    • 攞條毛巾包住隻腳
      攞条毛巾包住只脚
      lo2 tiu4 mou4 gan1 baau1 zyu6 zek3 goek3
      to wrap a towel around your legs
    • 包禮物
      包礼物
      baau1 lai5 mat6
      to wrap a gift
    • 我哋包緊餃子，今晚有得食。
      我哋包紧饺子，今晚有得食。
      ngo5 dei6 baau1 gan2 gaau2 zi2, gam1 maan5 jau5 dak1 sik6.
      We are making meat dumplings. They will be ready by dinner time.
  2. 動詞
    保證​；​確保​；​肯定
    to guarantee; to assure
    • 包生仔
      包生仔
      baau1 saang1 zai2
      to guarantee success; literally: to guarantee the birth of a boy
    • 有壞包換
      有坏包换
      jau5 waai6 baau1 wun6
      guarantee to exchange if broken
    • 呢個女仔，我包你鍾意。
      呢个女仔，我包你钟意。
      ni1 go3 neoi5 zai2, ngo5 baau1 nei5 zung1 ji3.
      This girl, I assure you, you'll like her.
    • 今日包佢落雨。
      今日包佢落雨。
      gam1 jat6 baau1 keoi5 lok6 jyu5.
      Today, I can tell, it will certainly rain.
  3. 動詞
    俾錢​租​，​而​租用​期間​淨​係​自己​用​；​後​面​可以​跟​租用​範圍​同期​間
    to hire exclusively; to pay for exclusive service; to charter; followed by the scope or period
    • 包二奶
      包二奶
      baau1 ji6 naai1
      to keep a mistress
    • 包場
      包场
      baau1 coeng4
      to hold up the entire venue
    • 包一架飛機
      包一架飞机
      baau1 jat1 gaa3 fei1 gei1
      to charter a plane
    • 如果你想去多幾個地方，你都係包車啦。
      如果你想去多几个地方，你都系包车啦。
      jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 do1 gei2 go3 dei6 fong1, nei5 dou1 hai6 baau1 ce1 laa1.
      If you want to visit more places, you should hire a car.
  4. 動詞
    含有​；​附有​；​連帶​在​內
    to include; to contain; to come with something
    • 呢個套餐包一杯熱飲。
      呢个套餐包一杯热饮。
      ni1 go3 tou3 caan1 baau1 jat1 bui1 jit6 jam2.
      This set meal includes a hot drink.
    • 租金一萬，包水電煤
      租金一万，包水电煤
      zou1 gam1 jat1 maan6, baau1 seoi2 din6 mui4
      The rent is $10,000, water, electricity and gas are included.
    • 呢份工包伙食同醫療保險。
      呢份工包伙食同医疗保险。
      ni1 fan6 gung1 baau1 fo2 sik6 tung4 ji1 liu4 bou2 him2.
      This job (i.e. the remuneration) includes meals and medical insurance.
  5. 動詞
    將件​事攬​上身​做​，​負上​全部​或​大部份​責任
    to undertake most of the thing; to take full/most of the responsibility
    • 包攬
      包揽
      baau1 laam5
      to undertake all the things
    • 包起
      包起
      baau1 hei2
      to take up full responsibility
    • 包底
      包底
      baau1 dai2
      to take up remaining responsibility
    • 萬大事包喺我身上。
      万大事包喺我身上。
      maan6 daai6 si6 baau1 hai2 ngo5 san1 soeng6.
      Just leave it all to me.
  6. 名詞
    即​係​麪​包​，​係​一種​用​五​穀​磨粉​製​成​嘅​麪​糰​整​嘅​日常​食品​，​通常​係​用​焗​爐加​熱​製​成​（​量​詞​：​個​/​塊​）
    bread, a staple food prepared from flour dough and water, usually by baking
    • 食包好似好淡味好健康，但其實卡路里好高㗎，平均一塊都有66卡，同一磅青瓜差唔多。
      食包好似好淡味好健康，但其实卡路里好高㗎，平均一块都有66卡，同一磅青瓜差唔多。
      sik6 baau1 hou2 ci5 hou2 taam5 mei6 hou2 gin6 hong1, daan6 kei4 sat6 kaa1 lou6 lei5 hou2 gou1 gaa3, ping4 gwan1 jat1 faai3 dou1 jau5 luk6 sap6 luk6 kaa1, tung4 jat1 bong6 ceng1 gwaa1 caa1 m4 do1.
      Bread might seem to be healthy and contain low levels of fat, but actually it has a high calorie content - each slice contains 66 calories, which is almost the same amount for a pound of cucumber.
  7. 語素
    軟身​、​有​開口​用​嚟​裝​嘢​嘅​袋​或者​封筒
    bag; package; pack; packet
    • 郵包
      邮包
      jau4 baau1
      a parcel
    • 銀包
      银包
      ngan4 baau1
      a wallet
  8. 近義詞
    袋
  9. 名詞、專名
    姓
    surname
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 保證 – 保证
Definitions (Unihan)
  1. wrap, pack, bundle
  2. package
  3. Cangjie Input
    PRU
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    请帮我找一下我的钱包。
    請幫我找一下我的錢包。
    qǐng bāng wǒ zhǎo yī xià wǒ de qián bāo 。
    • Please find me my wallet.
    • Can you please help me look for my wallet?
  2. Mandarin
    这不是我的包。
    這不是我的包。
    zhè bú shi wǒ de bāo 。
    • This isn't my bag.
  3. Mandarin
    我们吃面包夹黄油。
    我們吃麵包夾黃油。
    wǒ men chī miàn bāo jiā huáng yóu 。
    • We eat butter on bread.
  4. Mandarin
    他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
    他的包就在這兒，所以他不可能已經去瞭學校。
    tā de bāo jiù zài zhè ér ， suǒ yǐ tā bù kě néng yǐ jīng qù liǎo xué xiào 。
    • His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
  5. Mandarin
    今天早上，我吃了面包夹黄油。
    今天早上，我吃瞭麵包夾黃油。
    jīn tiān zǎo shang ， wǒ chī liǎo miàn bāo jiā huáng yóu 。
    • I ate bread and butter this morning.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • She tied up the package with string.
  2. Cantonese
    面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
    麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
    min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
    • Bread is made from flour, water, and often yeast.
  3. Cantonese
    我突然间醒起个银包漏咗喺屋企。
    我突然間醒起個銀包漏咗喺屋企。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 sing2 hei2 go3 ngan4 baau1 lau6 zo2 hai2 uk1 kei2 。
    • It occurred to me that I had left my purse at home.
  4. Cantonese
    包、剪、𢱕。
    包、剪、𢱕。
    baau1 、 zin2 、 dap6 。
    • Rock, paper, scissors.
  5. Cantonese
    「你哋没晒牛角包嗱？」「卖晒喇。」
    「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
    「 nei5 dei2 mou5 saai3 ngau4 gok3 baau1 naa1 ？ 」 「 maai6 saai3 laa3 。 」
    • "You don't have any more croissants?" "All sold out."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    排包尾
    排包尾
    paai4 baau1 mei1
    • in the last place in the queue
  2. Cantonese
    过重书包对学童背部嘅伤害引人关注。
    過重書包對學童背部嘅傷害引人關注。
    gwo3 cung5 syu1 baau1 deoi3 hok6 tung4 bui3 bou6 ge3 soeng1 hoi6 jan5 jan4 gwaan1 zyu3.
    • Concerns have been raised over the damage caused to children's backs by heavy bags.
  3. Cantonese
    以前几乎每家每户都买「生命麪包」，我都系食佢大㗎。
    以前幾乎每家每户都買「生命麪包」，我都係食佢大㗎。
    ji5 cin4 gei1 fu4 mui5 gaa1 mui5 wu6 dou1 maai5 "sang1 ming6 min6 baau1", ngo5 dou1 hai6 sik6 keoi5 daai6 gaa3.
    • Back in the old days, "Life Bread" was a staple in almost every household. I grew up eating it too.
  4. Cantonese
    主科一般包括中英数。
    主科一般包括中英數。
    zyu2 fo1 jat1 bun1 baau1 kut3 zung1 jing1 sou3.
    • Major subjects generally include Chinese Language, English Language and Mathematics.
  5. Cantonese
    我漏咗个银包喺小巴度。
    我漏咗個銀包喺小巴度。
    ngo5 lau6 zo2 go3 ngan4 baau1 hai2 siu2 baa1 dou6.
    • I left my purse on the minibus.
Examples (None)
  1. Cantonese
    一手包办
    一手包辦
    jat1 sau2 baau1 baan6
  2. Cantonese
    包书胶
    包書膠
    baau1 syu1 gaau1