勝利 [胜－]
Jyutping
sing3 lei6
Pinyin
shèng lì
-
名詞
得到成功、達到目的；打敗咗對方
victory; triumph
-
民主嘅勝利
民主嘅胜利
victory for democracy
勝利 [胜－]
Jyutping
sing1 lei6
Pinyin
shèng lì
-
verb
to succeed; to achieve success; to be successful
-
verb
to win; to be victorious; to triumph
-
adv
successfully
-
adv
victoriously; triumphantly
-
noun
victory
-
勝利的曙光
胜利的曙光
shèng lì de shǔ guāng
dawn of victory
-
堅持就是勝利。
坚持就是胜利。
jiān chí jiù shì shèng lì ．
Persistence is victory; Success belongs to the persevering.
-
我相信勝利一定會屬於我們。
我相信胜利一定会属于我们。
wǒ xiāng xìn shèng lì yī dìng huì shǔ yú wǒ men ．
I believe we will be victorious.
-
這個勝利來之不易啊。
这个胜利来之不易啊。
zhè ge shèng lì lái zhī bù yì a ．
The victory was hard-won.
-
noun
success
-
取得勝利
取得胜利
qǔ dé shèng lì
to win
-
name
Shengli (a residential community in Lucheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)
-
name
Shengli (a township in Wuxi, Chongqing, China)
-
name
Shengli (a residential community in Ruoqiang, Ruoqiang, Bayingolin prefecture, Xinjiang, China)
-
Mandarin
但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正屬於誰，它屬於你們，它屬於你們。
dàn zuì zhòng yào de shì ， wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì zhè chǎng shèng lì zhēn zhèng shǔ yú shuí ， tā shǔ yú nǐ men ， tā shǔ yú nǐ men 。
-
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
-
Mandarin
竞选活动的声势也来自那些已不再年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；竞选声势也源自数百万的美国民众，他们充当志愿者和组织者，他们证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
競選活動的聲勢也來自那些已不再年輕的人們，他們冒着嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；競選聲勢也源自數百萬的美國民眾，他們充當志願者和組織者，他們證明了在兩百多年以後，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。
jìng xuǎn huó dòng de shēng shì yě lái zì nà xiē yǐ bù zài nián qīng de rén men ， tā men mào zhe yán hán kù shǔ ， qiāo kāi mò shēng rén de jiā mén jìn xíng jìng xuǎn xuān chuán ； jìng xuǎn shēng shì yě yuán zì shù bǎi wàn de měi guó mín zhòng ， tā men chōng dāng zhì yuàn zhě hé zǔ zhī zhě ， tā men zhèng míng le zài liǎng bǎi duō nián yǐ hòu ， mín yǒu 、 mín zhì 、 mín xiǎng de zhèng fǔ bìng wèi cóng dì qiú shàng xiāo shī 。 zhè shì nǐ men de shèng lì 。
-
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
-
Mandarin
这是你们的胜利。
這是你們的勝利。
zhè shì nǐ men de shèng lì 。
-
This is your victory.
-
That is your victory.
-
Mandarin
21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。
21個月前在寒冬所開始的一切不應當在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變--這只是我們進行改變的機會。如果我們仍然按照過去的方式行事，我們所尋求的改變將不會發生。沒有你們，沒有服務和犧牲的新精神，就不可能發生改變。因此，讓我們發揚新的愛國和負責精神，所有的人都下定決心參與其中，更加努力地工作，不僅是為自己而是為彼此。
21 gè yuè qián zài hán dōng suǒ kāi shǐ de yī qiè bù yīng dāng zài jīn tiān zhè ge qiū yè jié shù 。 jīn tiān de xuǎn jǔ shèng lì bìng bù shì wǒ men suǒ xún qiú de gǎi biàn -- zhè zhǐ shì wǒ men jìn xíng gǎi biàn de jī huì 。 rú guǒ wǒ men réng rán àn zhào guò qù de fāng shì xíng shì ， wǒ men suǒ xún qiú de gǎi biàn jiāng bù huì fā shēng 。 méi yǒu nǐ men ， méi yǒu fú wù hé xī shēng de xīn jīng shén ， jiù bù kě néng fā shēng gǎi biàn 。 yīn cǐ ， ràng wǒ men fā yáng xīn de ài guó hé fù zé jīng shén ， suǒ yǒu de rén dōu xià dìng jué xīn cān yù qí zhōng ， gèng jiā nǔ lì dì gōng zuò ， bù jǐn shì wèi zì jǐ ér shì wèi bǐ cǐ 。
-
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
-
Mandarin
让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
讓我們記住，是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的旗幟扛到了白宮。共和黨是建立在自立、個人自由以及國家團結的價值觀之上的。這也是我們所有人共同的價值觀。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的
ràng wǒ men jì zhu ， shì yī lì nuò yī zhōu de yī míng nán zǐ shǒu cì jiāng gòng hé dǎng de qí zhì káng dào liǎo bái gōng 。 gòng hé dǎng shì jiàn lì zài zì lì 、 gè rén zì yóu yǐ jí guó jiā tuán jié de jià zhí guān zhī shàng de 。 zhè yě shì wǒ men suǒ yǒu rén gòng tóng de jià zhí guān 。 suī rán mín zhǔ dǎng jīn tiān wǎn shang yíng dé le jù dà de shèng lì ， dàn wǒ men shì yǐ qiān bēi de tài du hé mí hé zǔ ài wǒ men jìn bù de fēn qí de jué xīn yíng dé zhè chǎng shèng lì de
-
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
-
Cantonese
奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
-
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
-
Cantonese
分享胜利嘅喜悦
分享勝利嘅喜悦
fan1 hoeng2 sing3 lei6 ge3 hei2 jyut6
-
to share in the joy of victory
-
Cantonese
取得胜利
取得勝利
ceoi2 dak1 sing3 lei6
-
Cantonese
经过三个回合，我哋都知道胜利者系边个喇。
經過三個回合，我哋都知道勝利者係邊個喇。
ging1 gwo3 saam1 go3 wui4 hap6, ngo5 dei6 dou1 zi1 dou3 sing3 lei6 ze2 hai6 bin1 go3 laa3.
-
After three rounds, we all know who the winner is.
-
Cantonese
大部份人都系胜利球迷，边个赢就会撑边个，所以我哋一定唔可以输。
大部份人都係勝利球迷，邊個贏就會撑邊個，所以我哋一定唔可以輸。
-
Most of the people are glory hunter, they will support the one who is winning, so we must not lose.
-
Cantonese
我哋共享胜利嘅喜悦。
我哋共享勝利嘅喜悦。
ngo5 dei6 gung6 hoeng2 sing3 lei6 ge3 hei2 jyut6.
-
We share the joys of victory together.
-
Mandarin
历史是由胜利者书写的。
歷史是由勝利者書寫的。
lì shǐ shì yóu shèng lì zhě shū xiě de ．
-
History is written by the victors.
-
Mandarin
也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
-
There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
-
Mandarin
胜利的曙光
勝利的曙光
shèng lì de shǔ guāng
-
Mandarin
坚持就是胜利。
堅持就是勝利。
jiān chí jiù shì shèng lì ．
-
Persistence is victory; Success belongs to the persevering.
-
Mandarin
我相信胜利一定会属于我们。
我相信勝利一定會屬於我們。
wǒ xiāng xìn shèng lì yī dìng huì shǔ yú wǒ men ．
-
I believe we will be victorious.