勝 [胜]

Jyutping sing3
Pinyin shèng

Definitions (CC-CANTO)
  1. victory/success/to beat/to defeat/to surpass/victorious/superior to/to get the better of/better than/surpassing/superb (of vista)/beautiful (scenery)/wonderful (view)/to win/a woman's headdress / hair decorations/triumphant/distinctive/a book/a subgroup of the 14K triad gang
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    佔​優勢
    to win
    • 連勝兩局
      连胜两局
      lin4 sing3 loeng5 guk6
      to win two sets in a row
  2. 動詞
    超越
    to surpass; to get the better of
    • 預防勝於治療。
      预防胜于治疗。
      jyu6 fong4 sing3 jyu1 zi6 liu4.
      Prevention is better than cure.
    • 勝過
      胜过
      sing3 gwo3
      to be better than
  3. 形容詞
    美好​嘅​、​優​越​嘅
    something splendid, superior
    • 勝會
      胜会
      sing3 wui6
      festival, carnival
    • 勝地
      胜地
      sing3 dei6
      famous place, scenic spot
    • 勝在有你
      胜在有你
      sing3 zoi6 jau5 nei5
      It's glad that you are here.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to be equal to; to match
  2. character
    exhaustively; entirely; completely
  3. character
    to be able to bear; to be able to withstand
    • 不勝負荷
      不胜负荷
      bù shēng fù hé
      unable to withstand the load
  4. character
    to defeat; to win; to succeed; to be victorious
  5. character, historical
    a kind of splendid jewellery worn by ancient women
  6. character
    to spread; to be popular; to be employed
  7. character
    annihilated; destroyed; fallen (of nation or dynasty)
  8. character
    to restrain; to check; to subdue; to bring under control
  9. character
    to surpass; to prevail over; to outdo
  10. character
    to bully; to place oneself over; to coerce; to subjugate
  11. character
    famed; of superior quality
  12. character, historical
    axle on a loom which holds the warp
  13. character
    scenic spots and historical sites; scenic attraction
  14. character
    victory; success; triumph
  15. character
    wonderful; excellent; outstanding
Definitions (Unihan)
  1. victory
  2. excel, be better than
  3. Cangjie Input - Traditional
    BFQS
  4. Cangjie Input - Simplified
    BHQM
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 乾 – 干
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #636
  2. HSK3 三级汉字表 #193
  3. HSK3 高等手写字表 #326

勝 [胜]

Jyutping sing1
Pinyin shèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. victory
  2. success
  3. to beat
  4. to defeat
  5. to surpass
  6. victorious
  7. superior to
  8. to get the better of
  9. better than
  10. surpassing
  11. superb (of vista)
  12. beautiful (scenery)
  13. wonderful (view)
  14. (Taiwan pr. [sheng1]) able to bear
  15. equal to (a task)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (Taiwan pr. [shēng]) able to bear/equal to (a task)/to be competent/wholly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    盡
    all
    • 不可勝數
      不可胜数
      bat1 ho2 sing1 sou2
      (too many such that one) cannot count them all
    • 多不勝數
      多不胜数
      do1 bat1 sing1 sou2
      too many to count them all
    • 美不勝收
      美不胜收
      mei5 bat1 sing1 sau1
      more beauty than the eyes could take in
    • 飲勝
      饮胜
      jam2 sing3
      Cheers ! (literally: drink it all up!)
  2. 動詞
    承擔​；​擔當​得​起​；​承受​得​住
    to bear; can afford; can bear
    • 勝任
      胜任
      sing1 jam6
      be competent; be qualified
    • 不勝其煩
      不胜其烦
      bat1 sing1 kei4 faan4
      cannot bear the bother
    • 不勝酒力
      不胜酒力
      bat1 sing1 zau2 lik6
      cannot bear the alcohol
    • 高處不勝寒
      高处不胜寒
      gou1 cyu3 bat1 sing1 hon4
      cannot bear the cold up on the high ground
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
  2. Mandarin
    奥运会重要的是参与，不是获胜。
    奧運會重要的是參與，不是獲勝。
    ào yùn huì zhòng yào de shì cān yù ， bú shi huò shèng 。
    • The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
  3. Mandarin
    那位求职者能胜任工作吗？
    那位求職者能勝任工作嗎？
    nà wèi qiú zhí zhě néng shèng rèn gōng zuò ma ？
    • Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
  4. Mandarin
    他的选举稳操胜券了。
    他的選舉穩操勝券了。
    tā de xuǎn jǔ wěn cāo shèng quàn le 。
    • His election is in the bag.
  5. Mandarin
    但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
    但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正屬於誰，它屬於你們，它屬於你們。
    dàn zuì zhòng yào de shì ， wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì zhè chǎng shèng lì zhēn zhèng shǔ yú shuí ， tā shǔ yú nǐ men ， tā shǔ yú nǐ men 。
    • But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲座建筑物喺威尼斯嘅众多名胜之一。
    啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
    di1 zo6 gin3 zuk1 mat6 hai2 wai1 nei4 si1 ge3 zung3 do1 ming4 sing3 zi1 jat1 。
    • This building is one of the many glories of Venice.
  2. Cantonese
    有人话真理必胜。
    有人話真理必勝。
    jau5 jan4 waa2 zan1 lei5 bit1 sing3 。
    • It is said that truth always triumphs.
  3. Cantonese
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    三盘两胜
    三盤兩勝
    saam1 pun4 loeng5 sing3
    • best (two) of three
  2. Cantonese
    预防胜于治疗。
    預防勝於治療。
    jyu6 fong4 sing3 jyu1 zi6 liu4.
    • Prevention is better than cure.
    • Prevention is better than a cure.
  3. Cantonese
    呢队球队嘅后劲凌厉，终于可以反败为胜。
    呢隊球隊嘅後勁凌厲，終於可以反敗為勝。
    ni1 deoi6 kau4 deoi2 ge3 hau6 ging3 ling4 lai6, zung1 jyu1 ho2 ji5 faan2 baai6 wai4 sing3.
    • Having strong delayed power, this (ball game) team finally turned defeat into victory.
  4. Cantonese
    胜方
    勝方
    sing3 fong1
    • the winning individual / group
  5. Cantonese
    名胜古迹
    名勝古跡
    ming4 sing3 gu2 zik1
    • scenic spot and historical relics
Examples (None)
  1. Cantonese
    不胜负荷
    不勝負荷
    bat1 sing1 fu6 ho6
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    以少胜多
    以少勝多
    yǐ shǎo shèng duō
    • to defeat (enemy troops) with a force inferior in number
  2. Mandarin
    不胜负荷
    不勝負荷
    bù shēng fù hé
    • unable to withstand the load
  3. Mandarin
    白头搔更短，浑欲不胜簪。
    白頭搔更短，渾欲不勝簪。
    bái tóu sāo gèng duǎn ， hún yù bù shèng zān ．
    • X
  4. Mandarin
    中盘胜
    中盤勝
    zhōng pán shèng
    • win by opponent's resignation (literally, "mid-game win")
  5. Mandarin
    聊胜于无
    聊勝於無
    liáo shèng yú wú
    • slightly better than nothing