動搖 [动摇]

Jyutping dung6 jiu4
Pinyin dòng yáo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sway
  2. to waver
  3. to rock
  4. to rattle
  5. to destabilize
  6. to pose a challenge to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令一個​人​本身​穩定​咁​去堅​守​嘅​嘢​，​例如​信念​、​立場​之類​，​開始​變得​脆弱
    to undermine; to weaken (one's beliefs and thoughts)
    • 冇嘢可以動搖到我嘅信念。
      冇嘢可以动摇到我嘅信念。
      mou5 je5 ho2 ji5 dung6 jiu4 dou2 ngo5 ge3 seon3 nim6.
      Nothing can undermine my beliefs.
    • 呢單官司有可能引發憲制危機，動搖政府嘅管治威信。
      呢单官司有可能引发宪制危机，动摇政府嘅管治威信。
      ni1 daan1 gun1 si1 jau5 ho2 nang4 jan5 faat3 hin3 zai3 ngai4 gei1, dung6 jiu4 zing3 fu2 ge3 gun2 zi6 wai1 seon3.
      This lawsuit may trigger a constitutional crisis and undermine governmental trust.
    • 單憑幾句閒言閒語，點可能動搖到我提拔下屬嘅決心？
      单凭几句闲言闲语，点可能动摇到我提拔下属嘅决心？
      daan1 pang4 gei2 geoi3 haan4 jin4 haan4 jyu5, dim2 ho2 nang4 dung6 jiu4 dou2 ngo5 tai4 bat6 haa6 suk6 ge3 kyut3 sam1?
      How can a little gossip undermine my determination to exalt my subordinates?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, ergative
    to destabilise; to waver; to rattle; to shake; to undermine
  2. verb, transitive
    to swing; to rock; to shake
    (syn.) 搖動, 摇动, 振
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #196
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    到了最后的一刻，我的决心突然动摇了。
    到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
    dào liǎo zuì hòu de yī kè ， wǒ de jué xīn tū rán dòng yáo le 。
    • My resolution dissolved at the last moment.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冇嘢可以动摇到我嘅信念。
    冇嘢可以動搖到我嘅信念。
    mou5 je5 ho2 ji5 dung6 jiu4 dou2 ngo5 ge3 seon3 nim6.
    • Nothing can undermine my beliefs.
  2. Cantonese
    呢单官司有可能引发宪制危机，动摇政府嘅管治威信。
    呢單官司有可能引發憲制危機，動搖政府嘅管治威信。
    ni1 daan1 gun1 si1 jau5 ho2 nang4 jan5 faat3 hin3 zai3 ngai4 gei1, dung6 jiu4 zing3 fu2 ge3 gun2 zi6 wai1 seon3.
    • This lawsuit may trigger a constitutional crisis and undermine governmental trust.
  3. Cantonese
    单凭几句闲言闲语，点可能动摇到我提拔下属嘅决心？
    單憑幾句閒言閒語，點可能動搖到我提拔下屬嘅決心？
    daan1 pang4 gei2 geoi3 haan4 jin4 haan4 jyu5, dim2 ho2 nang4 dung6 jiu4 dou2 ngo5 tai4 bat6 haa6 suk6 ge3 kyut3 sam1?
    • How can a little gossip undermine my determination to exalt my subordinates?
  4. Cantonese
    我嘅决心并冇点滴动摇。
    我嘅決心並冇點滴動搖。
    ngo5 ge3 kyut3 sam1 bing6 mou5 dim2 dik6 dung6 jiu4.
    • None of a bit of my determination falter.
  5. Cantonese
    佢坚持原则，人哋点讲都唔会动摇到佢。
    佢堅持原則，人哋點講都唔會動搖到佢。
    keoi5 gin1 ci4 jyun4 zak1, jan4 dei6 dim2 gong2 dou1 m4 wui5 dung6 jiu4 dou2 keoi5.
    • She sticks to her principles, no matter what others say.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    总而言之，所有一切封建的宗法的思想和制度，都随着农民权力的升涨而动摇。
    總而言之，所有一切封建的宗法的思想和制度，都隨着農民權力的升漲而動搖。
    Ｚǒｎｇéｒｙáｎｚｈī ， suǒ yǒu yī qiè fēng jiàn de zōng fǎ de sī xiǎng hé zhì dù ， dōu suí zhe nóng mín quán lì de shēng zhǎng ér dòng yáo ．
    • In a word, the whole feudal-patriarchal system and ideology is tottering with the growth of the peasants' power.
  2. Mandarin
    无论遇到什么风险挑战，无论平时还是战时，都必须毫不动摇地坚持党指挥枪的原则。
    無論遇到什麼風險挑戰，無論平時還是戰時，都必須毫不動搖地堅持黨指揮槍的原則。
    wú lùn yù dào shén me fēng xiǎn tiǎo zhàn ， wú lùn píng shí hái shì zhàn shí ， dōu bì xū háo bù dòng yáo dì jiān chí dǎng zhǐ huī qiāng de yuán zé ．
    • Regardless of the risks and challenges we face, and whether it is peacetime or wartime, we must unwaveringly uphold the principle of the Party commands the gun.