[-]

Jyutping dung6 sau2
Pinyin dòng shǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to set about (a task)
  2. to hit
  3. to punch
  4. to touch
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. To start working on (something); 2. To strike (with hand)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    即​係​郁手​;​做出​意圖​傷害​其他人​嘅​行​為
    to assault; to fight
    • 小明係整壞咗你架模型飛機,但係你都唔應該郁手打佢!
      小明系整坏咗你架模型飞机,但系你都唔应该郁手打佢!
      siu2 ming4 hai6 zing2 waai6 zo2 nei5 gaa3 mou4 jing4 fei1 gei1, daan6 hai6 nei5 dou1 m4 jing1 goi1 juk1 sau2 daa2 keoi5!
      小明是弄壞了你的模型飛機,但是你也不應該動手打他!
  2. 動詞、書面語
    即​係​落手​;​開始​做​一件​事
    to start; to do; to take actions
    • 仲有一個禮拜就要交功課喇,但係我仲未落手寫。
      仲有一个礼拜就要交功课喇,但系我仲未落手写。
      zung6 jau5 jat1 go3 lai5 baai3 zau6 jiu3 gaau1 gung1 fo3 laa3, daan6 hai6 ngo5 zung6 mei6 lok6 sau2 se2.
      還有一個星期就要交功課了,但是我還未動手寫。
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to strike; to hit with the hands; to beat; to assault; to fight
  2. verb
    to get started; to set about a task; to get to work
  3. verb
    to touch (with the hand); to handle
    (syn.) 触摸, 觸摸
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #208
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    自己动手真好。
    自己動手真好。
    zì jǐ dòng shǒu zhēn hǎo 。
    • It's good to do it yourself.
  2. Mandarin
    我得了胃肿瘤,必须动手术切除。
    我得了胃腫瘤,必須動手術切除。
    wǒ dé le wèi zhǒng liú , bì xū dòng shǒu shù qiē chú 。
    • I got a stomach tumor and had to have it operated on.
    • I developed a tumor in my stomach, which required surgery.
  3. Mandarin
    他和老婆吵架没问题,但是动手打老婆就不应该了。
    他和老婆吵架沒問題,但是動手打老婆就不應該了。
    tā hé lǎo pó chǎo jià méi wèn tí , dàn shì dòng shǒu dǎ lǎo pó jiù bù yīng gāi le 。
    • It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
  4. Mandarin
    如果你在洋娃娃腹部的侧面上链的话,它就会扭动手臂,翻著筋斗向前前进。
    如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話,它就會扭動手臂,翻著筋斗向前前進。
    rú guǒ nǐ zài yáng wá wa fù bù de cè miàn shàng liàn de huà , tā jiù huì niǔ dòng shǒu bì , fān zhù jīn dǒu xiàng qián qián jìn 。
    • If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
  5. Mandarin
    你怎么敢指责我做这种事?我决不会动手打我的儿子。
    你怎麼敢指責我做這種事?我決不會動手打我的兒子。
    nǐ zěn me gǎn zhǐ zé wǒ zuò zhè zhǒng shì ? wǒ jué bù huì dòng shǒu dǎ wǒ de ér zi 。
    • How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢想打佢细佬,佢阿妈就同佢讲:「君子动口不动手。」
    佢想打佢細佬,佢阿媽就同佢講:「君子動口不動手。」
    keoi5 soeng2 daa2 keoi5 sai3 lou2 , keoi5 aa3 maa1 zau6 tung4 keoi5 gong2 : 「 gwan1 zi2 dung6 hau2 bat1 dung6 sau2 。 」
    • "Use your words," his mother told him when he tried to strike his brother.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大家唔使动武,君子动口不动手。
    大家唔使動武,君子動口不動手。
    daai6 gaa1 m4 sai2 dung6 mou5, gwan1 zi2 dung6 hau2 bat1 dung6 sau2.
    • Don't make things violent. Let us take with our mouths, not with hands.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们不是读书的人,我们只是上穷碧落下黄泉,动手动脚找东西。
    我們不是讀書的人,我們只是上窮碧落下黃泉,動手動腳找東西。
    wǒ men bù shì dú shū de rén , wǒ men zhǐ shì shàng qióng bì luò xià huáng quán , dòng shǒu dòng jiǎo zhǎo dōng xī .
    • X
  2. Mandarin
    国外的硬体发烧友独特的创意和高超的动手能力,一向为国内玩家所称道。不过有些改造看起来确实有些不伦不类,比方说下面这个被作者美其名曰“LogiNoki”的滑鼠MOD作品,就给人一种乱点鸳鸯谱的感觉,作者让诺基亚6610手机和罗技G5滑鼠凑成了一对,将6610的萤幕和控制晶片拆下塞进G5的“肚子”里,组合成一个带LCD萤幕的滑鼠。
    國外的硬體發燒友獨特的創意和高超的動手能力,一向為國內玩家所稱道。不過有些改造看起來確實有些不倫不類,比方説下面這個被作者美其名曰“LogiNoki”的滑鼠MOD作品,就給人一種亂點鴛鴦譜的感覺,作者讓諾基亞6610手機和羅技G5滑鼠湊成了一對,將6610的螢幕和控制晶片拆下塞進G5的“肚子”裏,組合成一個帶LCD螢幕的滑鼠。
    guó wài de yìng tǐ fā shāo yǒu dú tè de chuàng yì hé gāo chāo de dòng shǒu néng lì , yī xiàng wéi guó nèi wán jiā suǒ chēng dào . bù guò yǒu xiē gǎi zào kàn qǐ lái què shí yǒu xiē bù lún bù lèi , bǐ fāng shuō xià miàn zhè ge bèi zuò zhě měi qí míng yuē “ LogiNoki ” de huá shǔ MOD zuò pǐn , jiù gěi rén yī zhǒng luàn diǎn yuān yāng pǔ de gǎn jué , zuò zhě ràng nuò jī yà 6610 shǒu jī hé luó jì G5 huá shǔ còu chéng le yī duì , jiāng 6610 de yíng mù hé kòng zhì jīng piàn chāi xià sāi jìn G5 de “ dù zi ” lǐ , zǔ hé chéng yī ge dài LCD yíng mù de huá shǔ .
    • The unique creativity and superb abilities of foreign hardware fanatics has always received high praise from domestic gamers. However, some innovations truly defy description. For example, one can't help but getting the sense that the mod design of the computer mouse below, euphemistically called "LogiNoki" by its creator, is an odd pairing. Its creator paired the Nokia 6610 cellphone with the Logitech G5 computer mouse by taking the screen and the control chip from the 6610, and inserting it into the "guts" of the G5. This combination produces a computer mouse with an LCD screen.
  3. Mandarin
    我党二十几年来,天天做群众工作,近十几年来,天天讲群众路线。我们历来主张革命要依靠人民群众,大家动手,反对只依靠少数人发号施令。
    我黨二十幾年來,天天做羣眾工作,近十幾年來,天天講羣眾路線。我們歷來主張革命要依靠人民羣眾,大家動手,反對只依靠少數人發號施令。
    wǒ dǎng èr shí jǐ nián lái , tiān tiān zuò qún zhòng gōng zuò , jìn shí jǐ nián lái , tiān tiān jiǎng qún zhòng lù xiàn . wǒ men lì lái zhǔ zhāng gé mìng yào yī kào rén mín qún zhòng , dà jiā dòng shǒu , fǎn duì zhǐ yī kào shǎo shù rén fā hào shī lìng .
    • For over twenty years our Party has carried on mass work every day, and for the past dozen years it has talked about the mass line every day. We have always maintained that the revolution must rely on the masses of the people, on everybody's taking a hand, and have opposed relying merely on a few persons issuing orders.
  4. Mandarin
    单对单来独打独,我才动手他就哭。左手揪起他头发,右脚踢他肋巴骨。
    單對單來獨打獨,我才動手他就哭。左手揪起他頭髮,右腳踢他肋巴骨。
    dān duì dān lái dú dǎ dú , wǒ cái dòng shǒu tā jiù kū . zuǒ shǒu jiū qǐ tā tóu fà , yòu jiǎo tī tā lèi bā gǔ .
    • X