劫: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (CC-CANTO)

to rob/to plunder/to seize by force/to coerce/calamity/abbr. for kalpa 劫波jiébō [劫波]/disaster

Definitions (粵典–words.hk)

語素
搶奪一啲唔屬於自己嘅嘢
to rob; to raid
- 打劫
  打劫
  daa2 gip3
  to rob
- 劫匪
  劫匪
  gip3 fei2
  robber
- 劫案
  劫案
  gip3 on3
  robbery
名詞、術語
圍棋術語，指提掉對方一子之後，己方啱啱嘅落子即使僅剩一氣，對方亦唔可以立即落子食，必須要喺其他地方落子，等到下一手先至可以食呢一子（量詞：個）
a phase of the chess game Go that is called ko fight
名詞
災禍；不祥嘅事件（量詞：個）
calamity; disaster
- 災劫
  灾劫
  zoi1 gip3
  calamity
- 難逃一劫
  难逃一劫
  naan4 tou4 jat1 gip3
  cannot escape unharmed

Definitions (Wiktionary)

character, broadly, figuratively
Short for 劫波 (jiébō, “kalpa”).
(syn.) 惨剧, 災厄, 沙𧐔, 灾厄, 灾殃, 祸殃, 慘禍, 災劫, 人祸, 痈疽, 惨祸, 大難, 祸事, 慘事, 人禍, 天災, 禍事, 乱儿, 祸害, 祸息, 祸患, 灾祸, 災殃, 浩劫, 災變, 灾, 灾难, 巨禍, 癰疽, 禍殃, 禍息, 灾劫, 大禍, 禍, 大祸, 災難, 災, 祸, 劫难, 患, 奇禍, 眚沴, 劫煞, 災禍, 亂兒, 央厄, 灾害, 禍害, 慘劇, 災害, 灾变, 大难, 禍患, 奇祸, 巨祸, 天灾, 惨事, 劫難, 厄
character
to rob; to plunder; to take by force
character, excessive
Short for 劫波 (jiébō, “kalpa”).
character
to coerce; to compel; to threaten

Definitions (Unihan)

Definitions (Kaifangcidian)

Definitions (HSK3.0)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
他跟着入室抢劫者。
他跟着入室搶劫者。
tā gēn zhe rù shì qiǎng jié zhě 。
- He chased the thief.
Mandarin
抢劫银行的后果就是在监狱里蹲十年。
搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
qiǎng jié yín háng de hòu guǒ jiù shì zài jiān yù lǐ dūn shí nián 。
- Bank robbery will cost you ten years in prison.
Mandarin
这家银行一周前被抢劫。
這家銀行一週前被搶劫。
zhè jiā yín háng yī zhōu qián bèi qiǎng jié 。
- The bank was held up a week ago.
Mandarin
这伙人计划抢劫。
這夥人計劃搶劫。
zhè huǒ rén jì huà qiǎng jié 。
- The gang was planning a robbery.
Mandarin
税收就是合法的抢劫。
税收就是合法的搶劫。
shuì shōu jiù shì hé fǎ de qiǎng jié 。
- Taxes are just legal robbery.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
警察怀疑佢打劫咗间银行。
警察懷疑佢打劫咗間銀行。
ging2 caat3 waai4 ji4 keoi5 daa2 gip3 zo2 gaan1 ngan4 hong4 。
- The police suspect that he robbed the bank.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
持枪打劫银行
持槍打劫銀行
ci4 coeng1 daa2 gip3 ngan4 hong4
- to rob a bank with a gun
Cantonese
今年上半年嘅抢劫罪案数字比去年同期上升咗百分之七。
今年上半年嘅搶劫罪案數字比去年同期上升咗百分之七。
gam1 nin2 soeng6 bun3 nin4 ge3 coeng2 gip3 zeoi6 on3 sou3 zi6 bei2 heoi3 nin4 tung4 kei4 soeng6 sing1 zo2 baak3 fan6 zi1 cat1.
- The number of robbery cases for the first half of the year rose seven percent as compared to this time last year.
Cantonese
一名贼人半夜闯入一间便利店行劫。
一名賊人半夜闖入一間便利店行劫。
jat1 ming4 caak6 jan4 bun3 je2 cong2 jap6 jat1 gaan1 bin6 lei6 dim3 hang4 gip3.
- A thief broke into a convenience store in the middle of the night to commit a robbery.
Cantonese
我啱啱俾人打劫，唔该帮我报案吖。
我啱啱俾人打劫，唔該幫我報案吖。
ngo5 ngaam1 ngaam1 bei2 jan4 daa2 gip3, m4 goi1 bong1 ngo5 bou3 on3 aa1.
- I was just robbed. Can you please help me report the case to the police?
Cantonese
今日啲报纸有卖寻日单劫案。
今日啲報紙有賣尋日單劫案。
gam1 jat6 di1 bou3 zi2 jau5 maai6 cam4 jat6 daan1 gip3 on3.
- Today's newspapers published yesterday's robbery case.

Examples (None)

Examples (Wiktionary)

劫 [－]