noun, Hong-Kong
maintenance (tort and/or offence committed when a third party who does not have a bona fide interest in a lawsuit provides help or acquires an interest to a litigant's lawsuit)
助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ． The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.
訂立助訟罪行是為阻止有人“好管閒事干預”訴訟，尤其是這情況會導致以被告身分與訟的人受到壓制。
订立助讼罪行是为阻止有人“好管闲事干预”诉讼，尤其是这情况会导致以被告身分与讼的人受到压制。
dìng lì zhù sòng zuì xíng shì wèi zǔ zhǐ yǒu rén “ hǎo guǎn xián shì gān yù ” sù sòng ， yóu qí shì zhè qíng kuàng huì dǎo zhì yǐ bèi gào shēn fēn yǔ sòng de rén shòu dào yā zhì ． In the Administration’s view, abolition of the common law offences of maintenance and champerty would involve broader legal and policy concerns, including those of recovery agents and litigation funding companies.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ．
The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.
In the Administration’s view, abolition of the common law offences of maintenance and champerty would involve broader legal and policy concerns, including those of recovery agents and litigation funding companies.
The offence of maintenance is to discourage “officious intermeddling” in litigation, in particular where this results in oppression of the person against whom the action is brought[…]