劏雞 [－鸡]
Jyutping
tong1 gai1
Pinyin
tāng jī
劏雞 [㓥鸡]
Jyutping
tong1 gai1
Pinyin
tāng jī
-
動詞
比喻由於拉弦樂器或者唱歌嘅技巧差，發出嘅聲音難聽到好似雞隻被屠宰時發出嘅慘叫聲噉
to produce irritable sounds by poor playing of string instruments or singing; literally: to slaughter a chicken
-
佢拉小提琴拉到劏雞咁。
佢拉小提琴拉到㓥鸡咁。
keoi5 laai1 siu2 tai4 kam4 laai1 dou3 tong1 gai1 gam2.
He plays the violin so poorly as if he were trying to kill a chicken.
-
半夜三更，隔籬屋個小朋友仲響度劏雞。我要去管理處投訴先得。
半夜三更，隔篱屋个小朋友仲响度㓥鸡。我要去管理处投诉先得。
bun3 je6 saam1 gaang1, gaak3 lei4 uk1 go3 siu2 pang4 jau5 zung6 hoeng2 dou6 tong1 gai1. ngo5 jiu3 heoi3 gun2 lei5 cyu5 tau4 sou3 sin1 dak1.
My neighbour's kid is still playing the violin so badly in the middle of the night. I have to make a complaint to the building management office.
-
近義詞
鋸雞
劏雞 [－鸡]
Jyutping
tong1 gai1
Pinyin
dāng jī
-
Cantonese
佢拉小提琴拉到㓥鸡咁。
佢拉小提琴拉到劏雞咁。
keoi5 laai1 siu2 tai4 kam4 laai1 dou3 tong1 gai1 gam2.
-
He plays the violin so poorly as if he were trying to kill a chicken.
-
Cantonese
半夜三更，隔篱屋个小朋友仲响度㓥鸡。我要去管理处投诉先得。
半夜三更，隔籬屋個小朋友仲響度劏雞。我要去管理處投訴先得。
bun3 je6 saam1 gaang1, gaak3 lei4 uk1 go3 siu2 pang4 jau5 zung6 hoeng2 dou6 tong1 gai1. ngo5 jiu3 heoi3 gun2 lei5 cyu5 tau4 sou3 sin1 dak1.
-
My neighbour's kid is still playing the violin so badly in the middle of the night. I have to make a complaint to the building management office.
-
Cantonese
你今次逃过大难，真系要㓥鸡还神喇！
你今次逃過大難，真係要劏雞還神喇！
nei5 gam1 ci3 tou4 gwo3 daai6 naan6, zan1 hai6 jiu3 tong1 gai1 waan4 san4 laa3!
-
You must thank god (by slaughtering a chicken) that you were saved from the disaster.
-
Cantonese
㓥鸡还神
劏雞還神
tong1 gai1 waan4 san4
-
to slaughter a chicken to offer to the deity
-
Cantonese
过时过节， 阿妈都会㓥鸡还神。
過時過節， 阿媽都會劏雞還神。
gwo3 si4 gwo3 zit3, aa3 maa1 dou1 wui5 tong1 gai1 waan4 san4.
-
My mom offers a chicken as a sacrifice to the gods during festivals.
-
Cantonese
㓥鸡还神
劏雞還神
tong1 gai1 waan4 san4
-
to sacrifice a chicken to offer thanks to the gods