剷 [铲]

Jyutping caan2
Pinyin chǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​鏟​嚟​移動​某物
    to shovel
    • 剷雪
      铲雪
      caan2 syut3
      to shovel snow
  2. 動詞
    用​髮​鏟​移除​頭​髮​；​剃
    to shave (hair)
    • 剷光頭
      铲光头
      caan2 gwong1 taau4
      to shave head
  3. 動詞
    責備​；​好惡​咁​鬧
    to reproach angrily; to scold
    • 我考試唔合格，實俾阿媽剷。
      我考试唔合格，实俾阿妈铲。
      ngo5 haau2 si5 m4 hap6 gaak3, sat6 bei2 aa3 maa1 caan2.
      I didn't pass the exam, I'm definitely going to be scolded by my mother.
  4. 動詞
    刪除​或​移除​一​啲​嘢​，​特別​指電腦​檔案​或​文字​等
    to delete, esp. a computer file or text etc
    • 部機啲file俾人剷晒呀！
      部机啲file俾人铲晒呀！
      bou6 gei1 di1 faai1 lou2 bei2 jan4 caan2 saai3 aa3!
      All the files on the computer got deleted!

剷 [－]

Jyutping caan2
Pinyin chǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to level off/to root up/to pare down/to raze ground/to shovel/a spade/a shovel/a scoop
Definitions (Unihan)
  1. to level off, cut off, pare down, raze
  2. Cangjie Input
    YMLN
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 推剪
  2. 剃

剷 [铲]

Jyutping
Pinyin chǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to level off
  2. to root up
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当迈克试图铲球的时候，他用手推了对方球员一把，结果得到了黄牌警告。
    當邁克試圖剷球的時候，他用手推了對方球員一把，結果得到了黃牌警告。
    dāng mài kè shì tú chǎn qiú de shí hou ， tā yòng shǒu tuī le duì fāng qiú yuán yī bǎ ， jiē guǒ dé dào le huáng pái jǐng gào 。
    • When Mike tried to tackle the other player, he pushed him and he was given a yellow card and a warning.
  2. Mandarin
    汤姆正要为我们铲掉屋顶上的雪。
    湯姆正要為我們剷掉屋頂上的雪。
    tāng mǔ zhèng yào wèi wǒ men chǎn diào wū dǐng shàng de xuě 。
    • Tom is going to shovel the snow off the roof for us.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢期兴铲青，个个铲到陆军装噉。
    呢期興剷青，個個剷到陸軍裝噉。
    nei1 paai2 hing1 caan2 ceng1, go3 go3 caan2 dou3 luk6 gwan1 zong1 gam2.
    • The buzz cut has been quite trendy recently; everybody's sporting a military cut.
  2. Cantonese
    铲除呢啲社会败类。
    剷除呢啲社會敗類。
    caan2 ceoi4 ni1 di1 se5 wui6 baai6 leoi6
    • to eliminate these scums in the society
  3. Cantonese
    你条冚家铲吖，冇人仆街得过你。
    你條冚家剷吖，冇人仆街得過你。
    nei5 tiu4 ham6 gaa1 caan2 aa1, mou5 jan4 puk1 gaai1 dak1 gwo3 nei5.
    • You bastard, nobody can be more despicable than you.
  4. Cantonese
    呢镬你仲唔冚家铲？
    呢鑊你仲唔冚家剷？
    ni1 wok6 nei5 zung6 m4 ham6 gaa1 caan2?
    • Your whole family die this time!
  5. Cantonese
    架车铲上石壆反咗肚。
    架車剷上石壆反咗肚。
    gaa3 ce1 caan2 soeng5 sek6 bok3 faan2 zo2 tau5.
    • The car runs into the barrier and turns upside down.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    铲咗个app
    剷咗個app
    caan2 zo2 go3 app
    • to delete the app
  2. Mandarin
    铲除这两方面的祸根，才能使党在团结全党同志和团结全国人民的伟大事业中畅行无阻。
    剷除這兩方面的禍根，才能使黨在團結全黨同志和團結全國人民的偉大事業中暢行無阻。
    chǎn chú zhè liǎng fāng miàn de huò gēn ， cái néng shǐ dǎng zài tuán jié quán dǎng tóng zhì hé tuán jié quán guó rén mín de wěi dà shì yè zhōng chàng xíng wú zǔ ．
    • Only by uprooting this cause [of Party disunity] in both its aspects can the Party advance unimpeded in its great task of achieving unity among all Party comrades and among all the people of our country.
    • Only by uprooting this evil in both its aspects can the Party advance unimpeded in its great task of achieving unity among all Party comrades and among all the people of our country.