割蓆 [－－]

Jyutping got3 zik6
Pinyin gē xí

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

割蓆 [－席]

Jyutping got3 zek6
Pinyin gē xí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    宣​佈​同​其他人​斷​絕關​係​；​宣​佈​其他人​嘅​所​作​所​為​同​自己​無關
    to cut ties with somebody; to disclaim somebody's actions; literally: to cut the mat
    • 佢今次闖個咁大嘅禍，係時候割席喇。
      佢今次闯个咁大嘅祸，系时候割席喇。
      keoi5 gam1 ci3 cong2 go3 gam3 daai6 ge3 wo6, hai6 si4 hau6 got3 zek6 laa3.
      He is in big trouble this time, it is time to cut ties with him.
    • 朋友一出咗事佢就即刻割蓆。
      朋友一出咗事佢就即刻割席。
      pang4 jau5 jat1 ceot1 zo2 si6 keoi5 zau6 zik1 hak1 got3 zek6.
      When his friend got into trouble, he immediately kept his distance.
  2. 參看
    割𥱊、割席
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    战友唇齿相依，一旦割席就会全军覆没。
    戰友唇齒相依，一旦割蓆就會全軍覆沒。
    zin3 jau5 seon4 ci2 soeng1 ji1, jat1 daan6 got3 zek6 zau6 wui5 cyun4 gwan1 fuk1 mut6.
    • Comrades are close to one another. Once split, they will be all done.
  2. Cantonese
    朋友一出咗事佢就即刻割席。
    朋友一出咗事佢就即刻割蓆。
    pang4 jau5 jat1 ceot1 zo2 si6 keoi5 zau6 zik1 hak1 got3 zek6.
    • When his friend got into trouble, he immediately kept his distance.