剩返 [－－]

Jyutping sing6 faan2
Pinyin shèng fǎn

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to remain; to be leftover

剩返 [－－]

Jyutping sing6 faan1
Pinyin shèng fǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    消除​咗​其他​嘅​部分​後​，​仍然​留​低​嘅
    to remain; to be left over
    • 點解你成日剩返啲嘢最後先做？
      点解你成日剩返啲嘢最后先做？
      dim2 gaai2 nei5 sing4 jat6 zing6 faan1 di1 je5 zeoi3 hau6 sin1 zou6
      Why do you always leave everything until the last moment?
    • 剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再飲喇。
      剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再饮喇。
      sing6 faan1 di1 gaa3 fe1 dou2 zo2 keoi5 laa1, m4 hou2 zoi3 jam2 laa3
      The leftover coffee should be discarded. Don't drink it anymore.
  2. 近義詞
    剩下
  3. 參看
    剩番

剩返 [－－]

Jyutping zing6 faan1
Pinyin shèng fǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    消除​咗​其他​嘅​部分​後​，​仍然​留​低​嘅
    to remain; to be left over
    • 點解你成日剩返啲嘢最後先做？
      点解你成日剩返啲嘢最后先做？
      dim2 gaai2 nei5 sing4 jat6 zing6 faan1 di1 je5 zeoi3 hau6 sin1 zou6
      Why do you always leave everything until the last moment?
    • 剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再飲喇。
      剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再饮喇。
      sing6 faan1 di1 gaa3 fe1 dou2 zo2 keoi5 laa1, m4 hou2 zoi3 jam2 laa3
      The leftover coffee should be discarded. Don't drink it anymore.
  2. 近義詞
    剩下
  3. 參看
    剩番
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个班房里面剩返好少学生。
    個班房裏面剩返好少學生。
    go3 baan1 fong2 leoi5 min6 sing6 faan2 hou2 siu2 hok6 saang1 。
    • There were few students remaining in the classroom.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔系剩返好多格菲林咋噃。
    唔係剩返好多格菲林咋噃。
    m4 hai6 zing6 faan1 hou2 do1 gaak3 fei1 lam2 zaa3 bo3.
    • I am almost out, only a few exposures left.
  2. Cantonese
    仲剩返两个月
    仲剩返兩個月
    zung6 zing6 faan1 loeng5 go3 jyut6
    • 還剩倆月
    • two months left
  3. Cantonese
    点解你成日剩返啲嘢最后先做？
    點解你成日剩返啲嘢最後先做？
    dim2 gaai2 nei5 sing4 jat6 zing6 faan1 di1 je5 zeoi3 hau6 sin1 zou6
    • Why do you always leave everything until the last moment?
  4. Cantonese
    剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再饮喇。
    剩返啲咖啡倒咗佢啦，唔好再飲喇。
    sing6 faan1 di1 gaa3 fe1 dou2 zo2 keoi5 laa1, m4 hou2 zoi3 jam2 laa3
    • The leftover coffee should be discarded. Don't drink it anymore.
  5. Cantonese
    啲颜料剩返好少。
    啲顏料剩返好少。
    di1 ngaan4 liu2 zing6 faan1 hou2 siu2.
    • There is very little paint left.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    剩返两粒饭
    剩返兩粒飯
    zing6 faan1 loeng5 lap1 faan6
    • to have only two grains of rice left
  2. Cantonese
    剩返地理未考完
    剩返地理未考完
    zing6 faan1 dei6 lei5 mei6 haau2 jyun4
    • I have just the Geography test left
  3. Cantonese
    仲有三分钟就零晨四点钟剩返几飞烟个身仲有D冻 [Cantonese, trad.]仲有三分钟就零晨四点钟剩返几飞烟个身仲有D冻
    仲有三分鐘就零晨四點鐘剩返幾飛煙個身仲有D凍 [Cantonese, trad.]仲有三分钟就零晨四点钟剩返几飞烟个身仲有D冻
    zung6 jau5 saam1 fan1 zung1 zau6 ling4 san4 sei3 dim2 zung1 zing6 faan1 gei2 fei1 jin1 go3 san1 zung6 jau5 di1 dung3
    • still three more minutes remaining, until it's four o'clock in the morning / left with a couple of cigarretes, and my body is even a tad freezing
  4. Cantonese
    乜你咁冇衣食㗎，剩返一啖仔饭都唔食埋。
    乜你咁冇衣食㗎，剩返一啖仔饭都唔食埋。
    mat1 nei5 gam3 mou5 ji1 sik6 gaa3, zing6 faan1 jat1 daam6 zai2 faan6 dou1 m4 sik6 maai4.
    • You're so wasteful. There's just a little mouthful of rice left, but you didn't finish it.