前提 [－－]

Jyutping cin4 tai4
Pinyin qián tí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. premise
  2. precondition
  3. prerequisite
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Precondition of/for
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    做​一件​事​之前​必須​達成​、​滿​足​嘅​事​項​（​量​詞​：​個​／​項​）
    condition; premise
    • 幫你都唔係唔得，不過前提係，你要應承我一件事⋯⋯
      帮你都唔系唔得，不过前提系，你要应承我一件事⋯⋯
      bong1 nei5 dou1 m4 hai6 m4 dak1, bat1 gwo3 cin4 tai4 hai6, nei5 jiu3 jing1 sing4 ngo5 jat1 gin6 si6
      I will help you only if you promise me one thing...
  2. 近義詞
    條件
  3. 反義詞
    結論
  4. 名詞
    一個​用​嚟​推導出​第​啲​結​論​嘅​命​題​。
    premise, as in, "statements used to infer new knowledge".
    • 如果你想將呢個理論應用落去發展新科技嘅話，前提係個理論要有科研證據支撐。
      如果你想将呢个理论应用落去发展新科技嘅话，前提系个理论要有科研证据支撑。
      jyu4 gwo2 nei5 soeng2 zoeng1 nei1 go3 lei5 leon6 jing3 jung6 lok6 heoi3 faat3 zin2 san1 fo1 gei6 ge3 waa2, cin4 tai4 hai6 go3 lei5 leon6 jiu3 jau5 fo1 jin4 zing3 geoi3 zi1 caang1.
      If you would like to apply this theory to developing new technology, the premise is that the theory must be supported by empirical evidence.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    prerequisite; precondition; presupposition
    • 在……前提下
      在……前提下
      zài ． ． ． ． ． ． qián tí xià
      conditional upon...
  2. noun
    premise
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #586
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    正如我之前提到的，经过严格的调查后，我们发现公司的管理层没有任何问题。
    正如我之前提到的，經過嚴格的調查後，我們發現公司的管理層沒有任何問題。
    zhèng rú wǒ zhī qián tí dào de ， jīng guò yán gé de diào chá hòu ， wǒ men fā xiàn gōng sī de guǎn lǐ céng méi yǒu rèn hé wèn tí 。
    • As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
  2. Mandarin
    永远别在汤姆面前提这件事！
    永遠別在湯姆面前提這件事！
    yǒng yuǎn bié zài tāng mǔ miàn qián tí zhè jiàn shì ！
    • Don't ever mention this in front of Tom.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    帮你都唔系唔得，不过前提系，你要应承我一件事⋯⋯
    幫你都唔係唔得，不過前提係，你要應承我一件事⋯⋯
    bong1 nei5 dou1 m4 hai6 m4 dak1, bat1 gwo3 cin4 tai4 hai6, nei5 jiu3 jing1 sing4 ngo5 jat1 gin6 si6
    • I will help you only if you promise me one thing...
  2. Cantonese
    如果你想将呢个理论应用落去发展新科技嘅话，前提系个理论要有科研证据支撑。
    如果你想將呢個理論應用落去發展新科技嘅話，前提係個理論要有科研證據支撐。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 zoeng1 nei1 go3 lei5 leon6 jing3 jung6 lok6 heoi3 faat3 zin2 san1 fo1 gei6 ge3 waa2, cin4 tai4 hai6 go3 lei5 leon6 jiu3 jau5 fo1 jin4 zing3 geoi3 zi1 caang1.
    • If you would like to apply this theory to developing new technology, the premise is that the theory must be supported by empirical evidence.
  3. Cantonese
    请你喺限期前提交资料。
    請你喺限期前提交資料。
    • Please provide the required information before the deadline.
  4. Cantonese
    前提一，所有身分证上面嘅性别写住男性嘅人，法律上都系男人。前提二，方方身分证上面嘅性别写住男人。结论就系，方方法律上系男人。呢个就系演绎论证嘅例子。
    前提一，所有身分證上面嘅性別寫住男性嘅人，法律上都係男人。前提二，方方身分證上面嘅性別寫住男人。結論就係，方方法律上係男人。呢個就係演繹論證嘅例子。
    cin4 tai4 jat1, so2 jau5 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 sing3 ge3 jan4, faat3 leot6 soeng6 dou1 hai6 naam4 jan2. cin4 tai4 ji6, fong1 fong1 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 jan2. git3 leon6 zau6 hai6, fong1 fong1 faat3 leot6 soeng6 hai6 naam4 jan2. ni1 go3 zau6 hai6 jin2 jik6 leon6 zing3 ge3 lai6 zi2.
    • The first premise, is that everyone with their gender on their ID card written as male, are legally males.
    • The second premise, is that the gender on Fong-fong's ID card is male.
    • Therefore, the conclusion is that Fong-fong is legally a male.
    • This is an example of a deductive argument.
  5. Cantonese
    我喺佢面前提起你。
    我喺佢面前提起你。
    ngo5 hai2 keoi5 min6 cin4 tai4 hei2 nei5.
    • I mentioned something about you while talking with him.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在……前提下
    在……前提下
    zài ． ． ． ． ． ． qián tí xià
    • conditional upon...
  2. Mandarin
    我们的经济政策的原则，是……争取国营经济对私人经济的领导，造成将来发展到社会主义的前提。
    我們的經濟政策的原則，是……爭取國營經濟對私人經濟的領導，造成將來發展到社會主義的前提。
    wǒ men de jīng jì zhèng cè de yuán zé ， shì ． ． ． ． ． ． zhēng qǔ guó yíng jīng jì duì sī rén jīng jì de lǐng dǎo ， zào chéng jiāng lái fā zhǎn dào shè huì zhǔ yì de qián tí ．
    • The principle governing our economic policy is […] to strive to secure leadership by the state sector of the economy over the private sector, thus creating the prerequisites for our future advance to socialism.
  3. Mandarin
    1984年以来，我们在保证基础工作不断不乱的前提下，改革了过去整天坐在办公室等报表、算数字、要电话的老作风
    1984年以來，我們在保證基礎工作不斷不亂的前提下，改革了過去整天坐在辦公室等報表、算數字、要電話的老作風
    １９８４ nián yǐ lái ， wǒ men zài bǎo zhèng jī chǔ gōng zuò bù duàn bù luàn de qián tí xià ， gǎi gé le guò qù zhěng tiān zuò zài bàn gōng shì děng bào biǎo ， suàn shù zì ， yào diàn huà de lǎo zuò fēng
    • X